1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,988 --> 00:00:33,990
- Isso vai ser tão incrível.

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,731
- Seis dias e contando, George.

5
00:00:35,818 --> 00:00:37,863
- Melhor Dia dos Namorados de todos os tempos!

6
00:00:37,907 --> 00:00:39,561
- Sem dúvida.

7
00:00:40,997 --> 00:00:43,217
- Ah, estou tão nervoso,
Eu não acho que posso suportar isso.

8
00:00:43,304 --> 00:00:45,001
- Estamos preparando isso
por meses.

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,177
Tudo vai passar
de acordo com o plano, confie em mim.

10
00:00:47,221 --> 00:00:48,526
- Sim, eu sei, é só,

11
00:00:48,570 --> 00:00:50,572
Eu nunca propus
para alguém antes, sabe?

12
00:00:50,659 --> 00:00:52,487
E eu nunca
queria até...

13
00:00:52,530 --> 00:00:54,010
até conhecer Lisa.

14
00:00:54,054 --> 00:00:56,491
- Vocês dois são perfeitos
um para o outro.

15
00:00:56,534 --> 00:00:59,146
- Você realmente acha isso?
- Sim! Claro.

16
00:00:59,189 --> 00:01:01,844
Eu poderia dizer que o momento
Eu vi vocês dois juntos pela primeira vez.

17
00:01:01,887 --> 00:01:03,846
Eu tenho um instinto sobre essas coisas.

18
00:01:03,889 --> 00:01:05,239
- OK.

19
00:01:07,850 --> 00:01:10,157
Isto deve ser espetacular.

20
00:01:10,200 --> 00:01:11,549
- Será.

21
00:01:11,593 --> 00:01:15,162
- OK. E se ela disser não?

22
00:01:15,205 --> 00:01:17,555
- Jorge...

23
00:01:18,948 --> 00:01:20,558
Feche os olhos.

24
00:01:20,602 --> 00:01:22,908
Vamos. Vamos,
feche os olhos.

25
00:01:22,952 --> 00:01:24,693
Agora...
- Hum.

26
00:01:24,736 --> 00:01:26,260
- Imagine Lisa.

27
00:01:26,347 --> 00:01:28,610
Imagine o momento
você está prestes a propor.

28
00:01:28,697 --> 00:01:31,091
O que você coração
dizer que ela vai dizer?

29
00:01:32,222 --> 00:01:33,354
- Sim.

30
00:01:33,397 --> 00:01:34,703
- Ver?

31
00:01:34,746 --> 00:01:36,618
Aguarde esse momento!

32
00:01:36,705 --> 00:01:39,708
Você esperou todo esse tempo por
a pessoa certa para vir junto.

33
00:01:39,751 --> 00:01:42,189
O verdadeiro amor é algo
duas pessoas vivenciam juntas.

34
00:01:42,232 --> 00:01:43,886
É o que os torna um.

35
00:01:43,929 --> 00:01:46,236
Isso significa que ela está se sentindo
exatamente o que você está sentindo.

36
00:01:46,280 --> 00:01:48,717
- OK!
- OK?

37
00:01:48,760 --> 00:01:50,632
- Obrigado, Piper.
- Sim claro.

38
00:01:50,719 --> 00:01:53,548
Ei! Vai ser ótimo.

39
00:01:53,591 --> 00:01:54,723
- Oh!

40
00:01:58,422 --> 00:02:00,555
- Isso foi muito lindo
o que você disse.

41
00:02:00,598 --> 00:02:03,384
- Obrigado, Bree. É a verdade.

42
00:02:04,602 --> 00:02:07,257
OK, tenho 6 reservas para o Dia dos Namorados.

43
00:02:07,301 --> 00:02:10,304
Por que ninguém
quer propor no dia 15?

44
00:02:10,391 --> 00:02:12,567
- Hum, porque isso
seria anticlimático?

45
00:02:12,610 --> 00:02:14,221
- Seria inesperado.

46
00:02:14,264 --> 00:02:16,919
- E uma perda de tempo
se o seu querido terminar com você

47
00:02:16,962 --> 00:02:18,964
porque ela estava esperando
um anel no dia 14.

48
00:02:19,008 --> 00:02:20,401
- Sim, suponho.

49
00:02:20,444 --> 00:02:22,229
- OK, hora de fechar.

50
00:02:22,272 --> 00:02:24,796
Ei, você vai me ajudar a escolher
um cartão de dia dos namorados

51
00:02:24,840 --> 00:02:26,102
para Ethan no caminho para casa?

52
00:02:27,277 --> 00:02:28,757
- Se for preciso.

53
00:02:28,800 --> 00:02:31,847
- Ah, uau! Seu entusiasmo
é realmente impressionante.

54
00:02:31,934 --> 00:02:34,023
- Você sabe como me sinto
sobre o Dia dos Namorados.

55
00:02:34,110 --> 00:02:35,590
- Como eu poderia esquecer?

56
00:02:35,633 --> 00:02:38,593
Um planejador de propostas que odeia o
dia mais romântico do ano.

57
00:02:38,636 --> 00:02:41,204
- Ei, shhh!
E se meus clientes descobrirem?

58
00:02:41,291 --> 00:02:43,511
- Seu segredo está seguro comigo.

59
00:02:46,122 --> 00:02:47,254
- Oh!

60
00:02:48,777 --> 00:02:50,431
Propostas da Piper, aqui é a Piper.

61
00:02:50,474 --> 00:02:52,476
- Ei, Piper!

62
00:02:52,520 --> 00:02:56,045
Hum, meu nome é Jordan Freeman.

63
00:02:56,132 --> 00:03:00,615
Eu esperava que você pudesse, hum,
me ajude a pedir meu namorado em casamento.

64
00:03:00,658 --> 00:03:02,791
- Sim, claro. Quando você está
pensando em propor?

65
00:03:02,834 --> 00:03:04,880
- Dia dos Namorados.

66
00:03:06,490 --> 00:03:10,146
- <i>O</i> Dia dos Namorados
isso é daqui a 6 dias?

67
00:03:10,190 --> 00:03:12,714
- Uh... Sim.

68
00:03:12,801 --> 00:03:17,632
- Hum... quero dizer,
é muito em cima da hora.

69
00:03:17,675 --> 00:03:20,635
- Ah, eu sei, mas quando você sabe,
você sabe, certo?

70
00:03:20,678 --> 00:03:22,506
- Verdadeiro.

71
00:03:22,550 --> 00:03:26,336
- E tem que ser, tipo,
perfeito em todos os sentidos,

72
00:03:26,380 --> 00:03:28,817
incluindo o dia perfeito.

73
00:03:28,860 --> 00:03:30,297
- Jordan, eu...

74
00:03:30,340 --> 00:03:31,646
- <i>Por favor!</i>

75
00:03:31,689 --> 00:03:34,083
<i>Olha, não sei como explicar isso,</i>

76
00:03:34,170 --> 00:03:36,216
<i>mas, uh, é só que eu...</i>

77
00:03:36,259 --> 00:03:39,654
Eu nunca estive tão certo
sobre qualquer coisa na minha vida.

78
00:03:39,697 --> 00:03:42,700
E eu só quero contar
o homem que eu amo isso,

79
00:03:42,744 --> 00:03:44,224
o mais rápido possível.

80
00:03:45,399 --> 00:03:47,096
- Parece que era para ser.

81
00:03:47,183 --> 00:03:49,054
- Isso é.

82
00:03:49,098 --> 00:03:50,752
- OK. Você sabe o que?

83
00:03:50,839 --> 00:03:52,362
Por que você não me manda uma mensagem com seus dados,

84
00:03:52,406 --> 00:03:53,668
e vou ver o que posso fazer?

85
00:03:53,711 --> 00:03:56,061
- Excelente. Excelente.
Obrigado.

86
00:03:56,105 --> 00:03:57,280
Obrigado, obrigado!

87
00:03:57,367 --> 00:03:58,542
Obrigado.

88
00:03:58,586 --> 00:04:01,241
- eu estava pensando
o que estava demorando tanto.

89
00:04:01,284 --> 00:04:03,199
Número sete da sorte?

90
00:04:03,243 --> 00:04:05,506
- Sim! Eu realmente preciso
aprenda a dizer não.

91
00:04:06,550 --> 00:04:07,856
- Uh-huh.

92
00:04:13,253 --> 00:04:14,950
- Ei! Você está bem?

93
00:04:15,037 --> 00:04:16,560
- Posso ter puxado alguma coisa.

94
00:04:16,604 --> 00:04:17,909
- Oh não!
- Sim.

95
00:04:17,953 --> 00:04:19,868
- Perigos na área de condução.

96
00:04:19,911 --> 00:04:23,524
Vejo uma grande melhoria, Simon,
especialmente em seu chip shot.

97
00:04:23,567 --> 00:04:26,222
- Só você poderia virar um
programando geek em jogador de golfe.

98
00:04:26,266 --> 00:04:28,050
É porque você é um ótimo professor.

99
00:04:28,093 --> 00:04:31,053
- Sim, bem, você sabe.
Eu amo sua geekidade.

100
00:04:31,096 --> 00:04:33,577
- Eu também te amo.

101
00:04:33,621 --> 00:04:37,407
É melhor eu correr. Eles estão segurando
meu lugar em uma mesa Catan.

102
00:04:37,451 --> 00:04:39,540
Você se importaria de me deixar?

103
00:04:39,583 --> 00:04:41,455
- Claro. Claro.

104
00:04:41,542 --> 00:04:44,066
Eu simplesmente não entendo por que um cara de computador

105
00:04:44,109 --> 00:04:47,069
fica tão animado com
movendo pequenos pedaços de madeira

106
00:04:47,112 --> 00:04:48,592
em uma ilha imaginária.

107
00:04:48,636 --> 00:04:51,421
- É bom flexionar
o lado analógico do meu cérebro

108
00:04:51,465 --> 00:04:52,596
de vez em quando.

109
00:04:52,640 --> 00:04:55,382
- Certo. Analógico.

110
00:04:59,081 --> 00:05:00,648
- Muitos para escolher.

111
00:05:00,735 --> 00:05:02,737
- Basta escolher um.
O sentimento é o mesmo.

112
00:05:02,780 --> 00:05:04,304
- Com licença,

113
00:05:04,347 --> 00:05:06,741
mas o cartão errado poderia
enviar totalmente a mensagem errada.

114
00:05:06,784 --> 00:05:08,133
Você sabe?
- Hum-hmm.

115
00:05:08,177 --> 00:05:10,397
- Ethan e eu só estivemos
namorando há alguns meses.

116
00:05:10,440 --> 00:05:11,789
Ninguém está falando sobre amor ainda.

117
00:05:11,833 --> 00:05:13,008
- Tudo bem, entendi.

118
00:05:13,095 --> 00:05:14,749
Você não quer ser muito forte,

119
00:05:14,792 --> 00:05:17,099
mas você quer que ele saiba
o quanto você se importa.

120
00:05:17,142 --> 00:05:19,275
- Exatamente. Que tal este?

121
00:05:19,319 --> 00:05:23,279
"Valentim, como posso saber
somos uma combinação perfeita?

122
00:05:23,323 --> 00:05:25,760
Porque você
acenda meu coração em chamas."

123
00:05:25,803 --> 00:05:28,110
Não?
- Não.

124
00:05:28,153 --> 00:05:30,112
Este é lindo.

125
00:05:31,287 --> 00:05:33,507
"Amo você para todo o sempre."

126
00:05:33,594 --> 00:05:35,465
Demais.

127
00:05:35,509 --> 00:05:36,597
- E este?

128
00:05:38,468 --> 00:05:40,644
"Seja minha melhor amiga, Valentine."

129
00:05:40,688 --> 00:05:42,342
- Você não acha
isso é algo

130
00:05:42,385 --> 00:05:43,604
você daria para seu amigo?

131
00:05:43,647 --> 00:05:45,127
- O que há de errado nisso?

132
00:05:45,170 --> 00:05:48,304
Quero dizer, as estatísticas mostram
que relacionamentos de sucesso

133
00:05:48,348 --> 00:05:51,829
são construídos sobre uma base
da amizade primeiro,

134
00:05:51,873 --> 00:05:54,963
onde o casal chega
conhecer uns aos outros ao longo do tempo.

135
00:05:55,006 --> 00:05:57,008
- E o amor
à primeira vista?

136
00:05:57,052 --> 00:06:00,534
- Paixão
à primeira vista, sim.

137
00:06:00,621 --> 00:06:02,971
Mas isso não é
a mesma coisa que amor.

138
00:06:03,014 --> 00:06:05,495
- Então você está dizendo
esse sentimento inegável

139
00:06:05,539 --> 00:06:08,193
quando você conhece alguém pela primeira vez
e isso tira seu fôlego

140
00:06:08,237 --> 00:06:09,412
não é amor?

141
00:06:09,499 --> 00:06:11,675
- estou dizendo
provavelmente é adrenalina.

142
00:06:11,719 --> 00:06:14,635
- Oh.
- E hormônios.

143
00:06:14,678 --> 00:06:18,378
- Oh! Uau. Que romântico.

144
00:06:18,421 --> 00:06:20,292
- Eu sou totalmente a favor do romance.

145
00:06:21,511 --> 00:06:23,818
Comprando um dia dos namorados, não estou?

146
00:06:31,521 --> 00:06:32,479
- O que?

147
00:06:32,522 --> 00:06:33,915
- Nada!

148
00:06:36,918 --> 00:06:39,399
- Ah, olha, perfeito.
Um em branco.

149
00:06:39,442 --> 00:06:40,835
Escreva sua própria mensagem.

150
00:06:40,878 --> 00:06:43,359
- OK, não consigo ver como
isso vai ser mais fácil

151
00:06:43,403 --> 00:06:44,752
do que escolher um desses.

152
00:06:44,839 --> 00:06:47,755
- Não será,
mas isso nos levará para casa mais rápido.

153
00:06:47,842 --> 00:06:49,496
Não se preocupe, eu vou te ajudar.

154
00:06:49,539 --> 00:06:50,540
- OK.

155
00:06:52,542 --> 00:06:54,065
Ele era fofo.

156
00:06:54,109 --> 00:06:55,763
- Quem foi?
- Seriamente?

157
00:06:55,850 --> 00:06:58,548
- Ele estava comprando um dia dos namorados
para sua namorada ou esposa.

158
00:06:58,592 --> 00:07:00,507
- Ele não estava usando anel.
Eu verifiquei.

159
00:07:00,550 --> 00:07:02,378
- OK, isso não
significa que ele está disponível.

160
00:07:02,422 --> 00:07:03,510
- Talvez tenha sido para a mãe dele.

161
00:07:03,553 --> 00:07:05,033
- Bree, pare.

162
00:07:05,076 --> 00:07:07,427
- Você pode começar
seguindo seu próprio conselho?

163
00:07:07,470 --> 00:07:09,211
- O que isso quer dizer?

164
00:07:09,254 --> 00:07:10,734
- Piper, você conta
todos os seus clientes

165
00:07:10,778 --> 00:07:12,388
que eles deveriam acreditar no amor.

166
00:07:12,432 --> 00:07:14,521
Você até disse isso
estranho em uma loja de cartões!

167
00:07:14,564 --> 00:07:17,480
Quando você vai começar
acreditar no amor de novo?

168
00:07:17,567 --> 00:07:20,527
- Apenas deixe-me passar
Dia dos Namorados primeiro.

169
00:07:20,570 --> 00:07:22,398
-Piper...

170
00:07:22,442 --> 00:07:24,574
Aqui está meu dia dos namorados
desejo para você.

171
00:07:24,618 --> 00:07:26,533
- Isso nem é uma coisa.
- Shhh!

172
00:07:26,576 --> 00:07:30,058
Alguém aparece
e tira o fôlego.

173
00:07:35,759 --> 00:07:37,413
- Adão! Você conseguiu!

174
00:07:37,457 --> 00:07:40,155
- Ah, quando meu amigo liga,
Eu respondo.

175
00:07:40,242 --> 00:07:42,505
Ah, obrigado.

176
00:07:42,592 --> 00:07:45,421
E aí?
Parecia urgente.

177
00:07:45,465 --> 00:07:47,075
- Hum!

178
00:07:47,118 --> 00:07:51,601
Bem, hum, eu decidi
fazer algo realmente especial,

179
00:07:51,645 --> 00:07:53,734
e eu quero sua opinião sobre isso.

180
00:07:54,778 --> 00:07:56,258
- OK...

181
00:07:58,260 --> 00:08:00,305
- Estou largando meu emprego de professor
para se tornar profissional.

182
00:08:00,349 --> 00:08:02,438
- Você acha que é bom o suficiente.

183
00:08:02,482 --> 00:08:04,266
- Totalmente.

184
00:08:04,309 --> 00:08:06,616
O que esses profissionais de golfe têm
que eu não tenho?

185
00:08:06,660 --> 00:08:08,618
- O que Simão
pensa em tudo isso?

186
00:08:08,662 --> 00:08:10,272
- Ele está a bordo, 100%.

187
00:08:10,315 --> 00:08:11,578
- Simão?

188
00:08:11,621 --> 00:08:13,754
Ele não conhecia um putter
de uma cunha de arremesso

189
00:08:13,797 --> 00:08:14,755
antes de você se conhecer.

190
00:08:14,798 --> 00:08:15,756
-Ah!

191
00:08:15,799 --> 00:08:18,585
- Ah... Legal.

192
00:08:18,628 --> 00:08:20,021
- Entendi.

193
00:08:20,108 --> 00:08:22,589
- OK, do que se trata realmente?

194
00:08:22,632 --> 00:08:25,940
- OK, aqui está. Hum...

195
00:08:27,942 --> 00:08:30,771
Vou pedir ao Simon em casamento.

196
00:08:30,814 --> 00:08:31,772
- Muito engraçado, Jordan.

197
00:08:31,815 --> 00:08:32,773
- Não, estou falando sério.

198
00:08:32,816 --> 00:08:33,991
- Vamos!

199
00:08:34,035 --> 00:08:36,124
- Não, sério.

200
00:08:36,167 --> 00:08:39,519
Eu decidi que vou
pergunte a ele no Dia dos Namorados.

201
00:08:42,173 --> 00:08:46,047
Ei, amigo. Tente conter
sua excitação aqui.

202
00:08:46,134 --> 00:08:48,571
- Eu... Desculpe, é só que...

203
00:08:50,007 --> 00:08:52,140
inesperado.

204
00:08:52,183 --> 00:08:53,620
- Isso é o que
tão bom nisso.

205
00:08:53,663 --> 00:08:55,360
Ele não verá isso chegando.

206
00:08:56,492 --> 00:08:59,364
Ei, cara, você não me quer
como cunhado?

207
00:08:59,408 --> 00:09:00,627
- Claro que sim, Jordan.

208
00:09:01,671 --> 00:09:03,325
É só...

209
00:09:03,368 --> 00:09:05,632
Você e Simon foram
namorando há menos de um ano.

210
00:09:05,675 --> 00:09:07,155
- Adão...

211
00:09:07,198 --> 00:09:09,200
- Você não acha
é um pouco cedo para isso?

212
00:09:09,244 --> 00:09:10,898
- Do jeito que eu sinto
sobre seu irmão,

213
00:09:10,985 --> 00:09:12,160
Não preciso de mais tempo.

214
00:09:12,203 --> 00:09:14,554
- Bem, e se ele fizer isso?

215
00:09:15,685 --> 00:09:17,600
- Eu conheço Simão.

216
00:09:17,687 --> 00:09:19,210
E eu amo tudo nele.

217
00:09:19,254 --> 00:09:20,734
Tenho certeza que ele sente o mesmo.

218
00:09:20,821 --> 00:09:22,866
- Não estou discutindo com isso.

219
00:09:22,910 --> 00:09:25,216
Você sabe, eu conhecia vocês
seria ótimo juntos.

220
00:09:25,260 --> 00:09:26,696
Quero dizer, foi por isso que armei para você.

221
00:09:26,740 --> 00:09:29,525
- Sim! Certo, viu?
Tecnicamente, isso é culpa sua.

222
00:09:29,569 --> 00:09:33,660
- Tudo bem, tudo bem.
Estou do seu lado, lembra?

223
00:09:33,703 --> 00:09:34,748
- Ótimo.

224
00:09:36,053 --> 00:09:37,925
Ei, venha comigo
para esta consulta que fiz

225
00:09:38,012 --> 00:09:38,926
com um planejador de propostas?

226
00:09:40,057 --> 00:09:41,450
- Um o quê?

227
00:09:41,537 --> 00:09:43,191
- É um planejador de propostas.

228
00:09:43,234 --> 00:09:45,976
É como um planejador de casamento,
só ela planeja propostas.

229
00:09:47,238 --> 00:09:49,240
- Você... você precisa contratar
alguém para isso agora?

230
00:09:49,284 --> 00:09:51,678
- Acompanhe os tempos, mano.

231
00:09:52,940 --> 00:09:55,682
Então, posso contar com você
para me ajudar a conseguir isso?

232
00:09:55,725 --> 00:09:57,597
Você conhece Simon melhor do que ninguém,

233
00:09:57,640 --> 00:10:02,036
e eu quero que isso seja perfeito
para nós e para ele.

234
00:10:03,080 --> 00:10:04,865
- OK. Estou dentro.

235
00:10:04,908 --> 00:10:06,040
- Legal!

236
00:10:06,083 --> 00:10:09,086
Eu gosto do entusiasmo lá.
Finalmente!

237
00:10:10,261 --> 00:10:11,872
- Um planejador de propostas...

238
00:10:29,672 --> 00:10:31,892
- Ei, não devemos nos atrasar.

239
00:10:33,633 --> 00:10:35,678
Piper, por que você guardou isso?

240
00:10:36,984 --> 00:10:38,768
- eu não percebi
Eu ainda os tinha.

241
00:10:40,074 --> 00:10:42,772
Na verdade esqueci Greg e eu
costumava se divertir

242
00:10:42,816 --> 00:10:46,210
antes que ele sozinho arruinasse
Dia dos Namorados para mim para sempre.

243
00:10:48,125 --> 00:10:50,345
- Greg se separou
com você no ano passado.

244
00:10:50,432 --> 00:10:52,608
Isso é apenas um
Dia dos Namorados ele estragou.

245
00:10:52,652 --> 00:10:55,393
Depende de você se você deixá-lo
arruinar o resto deles.

246
00:10:58,309 --> 00:11:01,704
- Sim. Você tem razão.

247
00:11:01,791 --> 00:11:03,488
Não preciso disso por aí.

248
00:11:06,317 --> 00:11:08,450
Feito e pronto!

249
00:11:09,494 --> 00:11:11,453
- Essa é minha garota!

250
00:11:12,541 --> 00:11:14,369
Oi!
- Ei!

251
00:11:14,456 --> 00:11:15,892
Lindo...

252
00:11:17,111 --> 00:11:18,503
Olá, Piper!
- Ei, Ethan!

253
00:11:18,547 --> 00:11:20,114
- Ah, veja só:

254
00:11:20,157 --> 00:11:22,769
Eu consegui uma mesa para nós naquela
Lugar italiano que você queria experimentar.

255
00:11:22,812 --> 00:11:24,509
Posso ter subornado o gerente,

256
00:11:24,553 --> 00:11:27,643
mas valerá totalmente a pena
para o nosso primeiro V Day juntos.

257
00:11:27,687 --> 00:11:29,210
- Oh!

258
00:11:29,297 --> 00:11:30,733
Eu pensei que não íamos

259
00:11:30,820 --> 00:11:32,343
faça um grande alarido sobre o Dia dos Namorados,

260
00:11:32,387 --> 00:11:34,041
como apenas um... um cartão ou algo assim.

261
00:11:34,128 --> 00:11:36,565
- Não, sim, claro.

262
00:11:36,652 --> 00:11:39,655
Mas tenho que comer. Certo?

263
00:11:39,699 --> 00:11:40,961
- Certo.

264
00:11:41,004 --> 00:11:42,136
- Quem não ama italiano?

265
00:11:42,179 --> 00:11:43,485
- Exatamente.

266
00:11:43,528 --> 00:11:45,008
- Sim!
- Sim.

267
00:11:45,052 --> 00:11:47,489
- Sim.
- OK! Uh, deveríamos ir.

268
00:11:47,532 --> 00:11:49,360
Uh, o filme começa em 40.
Vamos.

269
00:11:49,404 --> 00:11:52,146
- Tchau, pessoal!
- Tchau, Piper!

270
00:11:52,189 --> 00:11:54,017
- Está tudo bem!
- Você vai ficar bem.

271
00:12:02,025 --> 00:12:04,506
OK.

272
00:12:08,031 --> 00:12:09,641
Ugh...

273
00:12:11,208 --> 00:12:12,079
Ah, vamos!

274
00:12:18,041 --> 00:12:21,523
<i>- "Feliz Dia dos Namorados,
Ethan."</i>

275
00:12:21,566 --> 00:12:24,352
O que mais devo escrever?
Eu não quero exagerar.

276
00:12:24,395 --> 00:12:25,614
- Não, entendi,

277
00:12:25,701 --> 00:12:28,095
mas você ainda pode
seja honesto sobre como você se sente.

278
00:12:31,707 --> 00:12:36,364
- "Tive muita sorte de ter conhecido você."

279
00:12:36,407 --> 00:12:38,540
- É perfeito.

280
00:12:38,583 --> 00:12:42,239
- Espere, devo assinar "amor"
ou apenas "Bree" e um coração?

281
00:12:42,283 --> 00:12:44,241
- OK. Você está pensando demais nisso.

282
00:12:44,285 --> 00:12:46,853
Não deixe o Dia dos Namorados
pressão chegar até você.

283
00:12:46,896 --> 00:12:48,376
- Eu só vou com Bree.
- Ótimo!

284
00:12:49,464 --> 00:12:51,031
- E um coração.

285
00:12:53,207 --> 00:12:54,730
- Espere, e se
ele me dá um presente,

286
00:12:54,774 --> 00:12:56,297
e eu não tenho um para ele?

287
00:12:58,647 --> 00:13:00,562
Aquele cliente seu?
- Hum-hmm.

288
00:13:02,651 --> 00:13:05,219
Cíntia! Entre!
Entre, entre.

289
00:13:06,786 --> 00:13:09,745
Sinto muito, nós tivemos
um compromisso esta manhã?

290
00:13:09,789 --> 00:13:11,878
- Não, mas, Piper,
Eu preciso falar com você.

291
00:13:11,921 --> 00:13:13,401
- Claro! O que está errado?

292
00:13:13,444 --> 00:13:15,403
- Minha mãe diz
Estou me humilhando

293
00:13:15,446 --> 00:13:16,839
pedindo ao Brad em casamento,

294
00:13:16,926 --> 00:13:18,406
que ele deveria estar me perguntando.

295
00:13:18,449 --> 00:13:20,234
- Com todo o respeito
para sua mãe,

296
00:13:20,277 --> 00:13:21,757
ela é de
uma geração diferente.

297
00:13:21,801 --> 00:13:22,845
- É verdade!

298
00:13:22,932 --> 00:13:24,629
Não há nada de errado conosco, senhoras

299
00:13:24,673 --> 00:13:25,892
resolver o problema com nossas próprias mãos.

300
00:13:25,935 --> 00:13:27,067
- Eu sei!

301
00:13:28,416 --> 00:13:30,592
Mas e se ela estiver certa?

302
00:13:30,635 --> 00:13:33,987
- OK. Vamos para o meu escritório
e fale sobre isso, ok? Vamos.

303
00:13:38,774 --> 00:13:43,170
- Então estou pensando
propondo no buraco 18.

304
00:13:43,257 --> 00:13:44,780
- Realmente?
- Sim.

305
00:13:44,824 --> 00:13:47,478
- Você espera Simão
durar 18 buracos?

306
00:13:47,522 --> 00:13:49,350
- Cara, você ficaria surpreso!

307
00:13:49,437 --> 00:13:51,439
O jogo dele está realmente indo bem.

308
00:13:52,962 --> 00:13:54,877
- Se você vai
todos os problemas

309
00:13:54,964 --> 00:13:56,313
de contratar um planejador de propostas,

310
00:13:56,357 --> 00:13:58,359
talvez você devesse ouvir as idéias dela.

311
00:13:58,446 --> 00:13:59,708
- Bem...

312
00:13:59,795 --> 00:14:02,276
- Embora eu ainda não saiba
veja por que você precisa de um.

313
00:14:02,319 --> 00:14:05,714
- Porque é isso que
as pessoas fazem agora, Adam! Você é...

314
00:14:05,801 --> 00:14:08,630
Você esteve fora
o jogo do namoro por muito tempo.

315
00:14:08,673 --> 00:14:09,849
- Eu namoro!

316
00:14:09,892 --> 00:14:12,460
- Mmm, não, seu primeiro encontro.

317
00:14:12,503 --> 00:14:17,117
Mas quando foi a última vez
você namorou pela segunda vez, hein? Ver?

318
00:14:17,160 --> 00:14:20,207
- É minha linha de trabalho.
Eu vejo todas as armadilhas cedo.

319
00:14:20,294 --> 00:14:23,558
- Você tem que se abrir
amar, cara.

320
00:14:23,645 --> 00:14:26,300
Eu não quero meu melhor amigo
acabando sozinho.

321
00:14:26,343 --> 00:14:28,693
- Bem, ouça,
como seu melhor amigo,

322
00:14:28,737 --> 00:14:30,826
Eu só tenho que dizer

323
00:14:30,870 --> 00:14:33,568
Eu não posso deixar de sentir
que uma grande proposta vistosa

324
00:14:33,655 --> 00:14:35,657
vai detonar as coisas
com o pé errado

325
00:14:35,700 --> 00:14:37,659
aumentando as expectativas
para um nível

326
00:14:37,702 --> 00:14:40,053
que nenhum casal
pode esperar sustentar mais tarde.

327
00:14:42,882 --> 00:14:45,188
- Bem, você disse isso.

328
00:14:45,232 --> 00:14:47,669
E sou eu ignorando isso.

329
00:14:48,931 --> 00:14:51,673
- Apenas fique com
o plano, Cynthia.

330
00:14:51,716 --> 00:14:54,676
Você gostaria que eu reservasse para você
uma manicure na noite anterior?

331
00:14:54,719 --> 00:14:57,331
- Ah... eu nunca me incomodo.
Trabalhando em carros o dia todo.

332
00:14:57,374 --> 00:14:58,506
- Claro.

333
00:14:58,549 --> 00:14:59,899
Tenho certeza de que Brad não se importa nem um pouco,

334
00:14:59,942 --> 00:15:01,335
um mecânico para outro.

335
00:15:03,598 --> 00:15:05,382
- Vamos fazê-lo.
- Sim?

336
00:15:06,427 --> 00:15:08,081
OK.

337
00:15:08,168 --> 00:15:09,256
- Obrigado, Piper.

338
00:15:09,343 --> 00:15:10,735
- É um prazer absoluto.

339
00:15:15,218 --> 00:15:16,393
- Oi!
- Ah, oi!

340
00:15:16,437 --> 00:15:17,917
- Uh, estamos aqui para ver Piper.

341
00:15:17,960 --> 00:15:20,180
- Ah sim, é...

342
00:15:20,223 --> 00:15:21,877
Ah, oi!

343
00:15:21,921 --> 00:15:25,359
- Oi! Uh, você
acabar encontrando um cartão?

344
00:15:25,402 --> 00:15:26,882
- Sim, eu fiz.

345
00:15:26,926 --> 00:15:30,799
Uh, mas agora eu preciso
encontre um presente, então...

346
00:15:30,886 --> 00:15:31,974
-Ah...

347
00:15:32,061 --> 00:15:33,628
- Ah, sim,
bem ali.

348
00:15:33,715 --> 00:15:37,327
- Sim. Boa sorte!
- Obrigado!

349
00:15:38,589 --> 00:15:40,591
- Uh, oi!

350
00:15:40,635 --> 00:15:42,158
- Ah, tchau.
- Tchau.

351
00:15:44,944 --> 00:15:46,989
- Uh... Espere.

352
00:15:47,076 --> 00:15:49,426
- Você é o planejador da proposta?

353
00:15:49,470 --> 00:15:50,558
- Você é o Jordão?

354
00:15:50,601 --> 00:15:52,212
- Ah, meu nome é Jordan.

355
00:15:52,255 --> 00:15:54,040
- Ah, oi! Prazer em conhecê-lo.

356
00:15:54,083 --> 00:15:55,389
- Vocês dois se conhecem?

357
00:15:55,432 --> 00:15:56,477
- Bem...

358
00:15:56,564 --> 00:15:58,435
- Nos conhecemos em
na loja de cartões ontem.

359
00:15:58,479 --> 00:16:00,568
Embora não nos tenhamos conhecido oficialmente.

360
00:16:00,611 --> 00:16:01,743
Ah, Adam Taylor.

361
00:16:01,786 --> 00:16:03,266
- Piper Davis.

362
00:16:03,310 --> 00:16:04,920
Obviamente você não é o pretendido por Jordan,

363
00:16:04,964 --> 00:16:06,574
ou você não estaria aqui.

364
00:16:06,617 --> 00:16:07,792
- Sou irmão de Simão.

365
00:16:07,836 --> 00:16:09,055
- Simon é seu namorado?

366
00:16:09,098 --> 00:16:11,927
- Sim. Uh, Adam apresentou
Simão e eu.

367
00:16:11,971 --> 00:16:14,451
Eu pedi para ele vir
porque ele o conhece muito bem.

368
00:16:14,495 --> 00:16:17,324
- Oh! Isso é incrível.

369
00:16:18,803 --> 00:16:20,544
- Oh!
- Aqui você vai.

370
00:16:22,155 --> 00:16:23,765
Sente-se.

371
00:16:26,811 --> 00:16:30,250
Então, ah, eu ofereço
uma ampla gama de serviços,

372
00:16:30,293 --> 00:16:33,035
desde a gravação
uma proposta digital

373
00:16:33,122 --> 00:16:34,602
para encenar eventos elaborados.

374
00:16:34,645 --> 00:16:36,517
Então, o que você tem em mente?

375
00:16:36,604 --> 00:16:39,781
- Uh, OK, aqui está o que vejo:

376
00:16:39,824 --> 00:16:42,088
Simon e eu estamos tendo
um jantar romântico

377
00:16:42,131 --> 00:16:43,306
em um restaurante chique,

378
00:16:43,350 --> 00:16:44,438
quando de repente,

379
00:16:44,481 --> 00:16:46,179
a equipe de garçons e os outros clientes

380
00:16:46,266 --> 00:16:48,529
levante e faça um flash mob
canção dança para...

381
00:16:56,537 --> 00:16:59,018
Ah, e então
Eu me ajoelho.

382
00:16:59,061 --> 00:17:02,804
- Você sabe, dia 14
é daqui a 5 dias.

383
00:17:02,847 --> 00:17:04,110
- Hum-hmm.
- Sim.

384
00:17:04,153 --> 00:17:05,894
-Tudo bem, ah...

385
00:17:05,981 --> 00:17:07,635
- Só estou brincando com você.
- Oh!

386
00:17:08,853 --> 00:17:09,985
- Ele faz isso.

387
00:17:10,029 --> 00:17:11,682
- Não, eu sei,
Estou indo rápido nisso,

388
00:17:11,726 --> 00:17:12,814
então estou aberto a sugestões.

389
00:17:12,857 --> 00:17:14,120
- OK.

390
00:17:14,163 --> 00:17:16,513
- tentei contar a ele
ele está apressando as coisas,

391
00:17:16,557 --> 00:17:18,080
mas ele não vai me ouvir.

392
00:17:18,167 --> 00:17:21,301
Você terá que perdoar meu amigo.
Ele está romanticamente prejudicado.

393
00:17:21,344 --> 00:17:23,825
- Sim, eu meio que entendi
essa impressão ontem.

394
00:17:23,868 --> 00:17:26,654
- lembro de ter dito
Eu acredito em romance.

395
00:17:26,697 --> 00:17:28,177
- Só não amor à primeira vista.

396
00:17:28,221 --> 00:17:30,179
- Sim. Culpado conforme acusado.

397
00:17:30,223 --> 00:17:32,355
- Você sabe, é o trabalho dele.

398
00:17:32,399 --> 00:17:34,705
Isso o deixou focado
em muitas armadilhas.

399
00:17:34,749 --> 00:17:37,143
- Ah, o que você faz?

400
00:17:37,186 --> 00:17:39,493
- Sou um mediador de desacoplamento.

401
00:17:39,536 --> 00:17:41,190
- Um o quê?

402
00:17:41,234 --> 00:17:43,540
- É como um advogado de divórcio
com menos luta.

403
00:17:43,584 --> 00:17:46,413
- Isso... é verdade.

404
00:17:46,500 --> 00:17:50,765
- Oh. Então exatamente o oposto
do que eu faço.

405
00:17:50,852 --> 00:17:52,854
- Bem, eu acho
você poderia dizer isso.

406
00:17:52,897 --> 00:17:56,075
- Você está aqui trollando
para futuros clientes ou...

407
00:17:56,118 --> 00:17:59,121
- Não, estou aqui para ajudá-lo.

408
00:17:59,208 --> 00:18:00,688
- Hum, sim.

409
00:18:00,731 --> 00:18:02,516
Exceto que ele é contra o casamento.

410
00:18:02,559 --> 00:18:03,691
- Você é?

411
00:18:03,734 --> 00:18:05,693
- Não!

412
00:18:05,736 --> 00:18:08,043
Apenas alguns casamentos.

413
00:18:08,087 --> 00:18:09,610
- Ah, tudo bem.

414
00:18:09,697 --> 00:18:11,873
Bem, olhe,
Gosto de conhecer o pretendido

415
00:18:11,916 --> 00:18:14,093
antes de apresentar um plano de proposta,

416
00:18:14,136 --> 00:18:15,877
então teremos que agir rápido.

417
00:18:15,920 --> 00:18:17,183
- Certo...

418
00:18:17,226 --> 00:18:18,967
Ah, isso não deveria ser um problema,

419
00:18:19,054 --> 00:18:22,188
porque Simon e eu estamos tendo
jantar com Adam amanhã à noite.

420
00:18:22,231 --> 00:18:23,580
Venha se juntar a nós.

421
00:18:25,104 --> 00:18:28,150
- Mas como você vai explicar
o que Piper está fazendo lá?

422
00:18:28,237 --> 00:18:30,544
Quero dizer, Simon não vai
fique um pouco desconfiado

423
00:18:30,587 --> 00:18:32,807
quando ele descobrir
você é um planejador de propostas?

424
00:18:32,894 --> 00:18:36,071
- Ele não vai descobrir.
Estarei disfarçado.

425
00:18:36,115 --> 00:18:38,900
- Oh! Ah, estou adorando isso.

426
00:18:38,943 --> 00:18:40,293
- Tudo faz parte do trabalho.

427
00:18:40,380 --> 00:18:42,904
No passado, eu posei como
um barista, um agente de viagens.

428
00:18:42,947 --> 00:18:44,732
Eu até fingi ser um passeador de cães,

429
00:18:44,775 --> 00:18:47,256
e eu sou
seriamente alérgico, então...

430
00:18:47,300 --> 00:18:49,606
- Então, o que você é
vou contar ao Simão?

431
00:18:49,650 --> 00:18:51,130
- Você e eu teremos um encontro.

432
00:18:51,173 --> 00:18:53,567
-Ah!
- Um o quê?

433
00:18:53,610 --> 00:18:56,309
- Isso é perfeito. Nós vamos contar
ele que vocês dois estão namorando.

434
00:18:56,396 --> 00:18:58,224
Hum! OK, bum, pronto!

435
00:19:03,446 --> 00:19:06,275
Tchau!
- Tchau!

436
00:19:06,319 --> 00:19:08,103
- Nos vemos amanhã
no Chez Michelle.

437
00:19:08,147 --> 00:19:09,104
- Sim. É um encontro.

438
00:19:09,148 --> 00:19:11,019
- Dizer o que?

439
00:19:11,106 --> 00:19:12,586
- Uh, não é o que você pensa.

440
00:19:12,629 --> 00:19:13,935
- É um encontro falso.

441
00:19:13,978 --> 00:19:15,458
- Claro. Estritamente comercial.

442
00:19:15,502 --> 00:19:17,504
Ah, antes de você ir,
posso fazer uma pergunta a vocês?

443
00:19:17,591 --> 00:19:19,114
- Claro.

444
00:19:19,158 --> 00:19:21,595
- Estou decidindo por um Dia dos Namorados
Presente de dia para meu namorado,

445
00:19:21,638 --> 00:19:23,423
apenas no caso
ele me surpreende com um.

446
00:19:23,466 --> 00:19:26,774
Os assentos ao lado da quadra
para um jogo dos Hawks seria demais?

447
00:19:26,817 --> 00:19:29,777
- O que? Sim, claro
isso seria demais.

448
00:19:29,820 --> 00:19:32,649
E quanto a, uh, sangramento nasal
em vez de na quadra?

449
00:19:32,693 --> 00:19:36,044
- Sim, mas então você pode
também assista na TV em casa.

450
00:19:36,131 --> 00:19:37,959
- Sim, eu não
quero parecer barato,

451
00:19:38,002 --> 00:19:39,221
espere, ou extravagante.

452
00:19:39,308 --> 00:19:40,483
- Por que não conversar

453
00:19:40,527 --> 00:19:42,137
sobre se você vai trocar presentes?

454
00:19:42,181 --> 00:19:43,965
OK.

455
00:19:44,008 --> 00:19:45,184
- O que eu disse?

456
00:19:45,227 --> 00:19:46,881
- Você não pode simplesmente
saia e pergunte.

457
00:19:46,968 --> 00:19:49,057
- O quê, tendo que adivinhar
se vai ganhar um presente

458
00:19:49,144 --> 00:19:50,145
é algum tipo de teste?

459
00:19:50,189 --> 00:19:52,278
- Uh, totalmente, cara.

460
00:19:52,321 --> 00:19:53,366
Sim.

461
00:19:53,453 --> 00:19:55,455
- Quero dizer, na minha experiência,

462
00:19:55,498 --> 00:19:56,891
esse tipo de falta de comunicação

463
00:19:56,978 --> 00:19:58,458
é um fator importante nas separações.

464
00:19:58,501 --> 00:20:01,896
- Hum. Sim,
Eu acho que você está certo.

465
00:20:01,983 --> 00:20:03,811
- Obrigado.

466
00:20:03,854 --> 00:20:06,727
- Se você quiser eliminar
o elemento surpresa!

467
00:20:06,814 --> 00:20:10,034
- Por que é o Dia dos Namorados
tão difícil?

468
00:20:10,078 --> 00:20:11,297
- Bem, é...

469
00:20:11,340 --> 00:20:13,081
Não, não diga mais nada.

470
00:20:13,168 --> 00:20:14,082
Não é uma boa ideia.

471
00:20:14,169 --> 00:20:15,170
- Ei, Piper!
- Hum.

472
00:20:15,214 --> 00:20:16,519
- Nos vemos amanhã à noite!

473
00:20:16,563 --> 00:20:17,651
- Sim, espere.

474
00:20:17,694 --> 00:20:19,653
É meu endereço.
Você pode me pegar.

475
00:20:19,696 --> 00:20:21,176
- Eu posso?

476
00:20:21,220 --> 00:20:23,483
- Sim, eu moro um casal
quarteirões do Chez Michelle,

477
00:20:23,526 --> 00:20:25,833
então pensei que poderíamos conversar
sobre Simon no caminho.

478
00:20:25,876 --> 00:20:28,052
- Essa é uma ótima ideia.

479
00:20:28,096 --> 00:20:30,664
- Vejo você amanhã.
- Sim.

480
00:20:34,407 --> 00:20:36,060
- Você percebeu esse olhar?
- O que?

481
00:20:36,104 --> 00:20:37,540
- Alguém tem uma queda por você.

482
00:20:37,584 --> 00:20:39,368
- Você não estava ouvindo nada?

483
00:20:39,412 --> 00:20:41,762
Nós discordamos
em praticamente tudo.

484
00:20:41,849 --> 00:20:44,547
- Sim. Tem o anel
de uma comédia romântica clássica.

485
00:20:46,201 --> 00:20:48,856
- Ah, anéis! Ah, eu esqueci de
pergunte se ele quer um anel.

486
00:20:48,899 --> 00:20:50,423
- OK.

487
00:20:50,510 --> 00:20:55,254
- "Se você quiser pedir Simon
um anel, preciso pedir imediatamente."

488
00:20:55,297 --> 00:20:56,690
- Ela era legal.

489
00:20:56,733 --> 00:20:58,344
- Ela tem namorado.

490
00:20:58,387 --> 00:20:59,519
- Não, eu quis dizer Piper.

491
00:21:00,737 --> 00:21:02,304
- Você viu o caminho
ela me desafiou

492
00:21:02,391 --> 00:21:03,914
em praticamente tudo que eu disse?

493
00:21:03,958 --> 00:21:05,873
- Sim. É porque
ela gosta de você.

494
00:21:05,916 --> 00:21:07,353
Ei, esta é ela.

495
00:21:07,396 --> 00:21:09,572
Ela quer saber, ah,

496
00:21:09,616 --> 00:21:12,793
se eu pretendo dar um anel para Simon.

497
00:21:12,880 --> 00:21:16,100
Não sei. Você acha
Simon iria querer um anel?

498
00:21:16,144 --> 00:21:18,886
- Eu acho que sim. Quero dizer, ele ainda
usa seu anel escolar.

499
00:21:18,929 --> 00:21:20,583
- Certo. Sim.

500
00:21:20,627 --> 00:21:23,717
"Você conhece um bom joalheiro?"

501
00:21:25,719 --> 00:21:28,374
É ela. Ela está cuidando disso.

502
00:21:28,417 --> 00:21:30,158
Cara, ela é top.

503
00:21:30,245 --> 00:21:32,552
É uma pena que você não goste dela.

504
00:21:41,125 --> 00:21:43,476
- Piper, Piper, Piper!

505
00:21:43,563 --> 00:21:44,738
- Greg!

506
00:21:44,781 --> 00:21:46,914
- Quais são as chances?

507
00:21:46,957 --> 00:21:50,265
- Eu, uh, tenho vindo para
esta aula de spin há anos.

508
00:21:50,309 --> 00:21:51,440
Você sabe disso.

509
00:21:51,484 --> 00:21:53,790
- Sabe, acho que esqueci.

510
00:21:53,834 --> 00:21:56,358
- O que você está fazendo
deste lado da cidade, afinal?

511
00:21:56,445 --> 00:21:58,578
- Comprei um condomínio aqui perto.
Acabei de me mudar.

512
00:21:58,621 --> 00:21:59,927
- Ótimo!

513
00:21:59,970 --> 00:22:01,450
- Sim!
- Parabéns.

514
00:22:01,494 --> 00:22:04,932
- Sim, você sabe, eu nunca
imaginei fazendo isso sozinho,

515
00:22:04,975 --> 00:22:05,933
mas aí está.

516
00:22:05,976 --> 00:22:07,282
Eu fiz isso.

517
00:22:07,326 --> 00:22:08,762
- Ótimo!

518
00:22:08,805 --> 00:22:10,111
- Você sabe o que?

519
00:22:10,154 --> 00:22:13,288
Esse foi o meu jeito sutil
de tentar te dizer

520
00:22:13,332 --> 00:22:14,811
que ainda estou solteiro.

521
00:22:15,856 --> 00:22:16,857
- É engraçado.

522
00:22:16,944 --> 00:22:19,294
- Então, como você está?

523
00:22:19,338 --> 00:22:20,687
- Bom. Você sabe, ocupado.

524
00:22:20,774 --> 00:22:24,255
- Certo. Dia dos Namorados.
Como eu poderia esquecer?

525
00:22:25,648 --> 00:22:27,955
- Olha, eu não vou
entrar nisso com você.

526
00:22:27,998 --> 00:22:30,871
- Desculpe. eu...
Isso não significou nada.

527
00:22:30,958 --> 00:22:33,961
Eu não sou mais aquele cara.
Eu prometo.

528
00:22:34,004 --> 00:22:36,398
- Bem, aproveite a aula.

529
00:22:36,485 --> 00:22:39,662
- Ei, importa-se se eu
andar ao seu lado?

530
00:22:41,969 --> 00:22:43,318
- Hum-hmm.

531
00:22:45,364 --> 00:22:47,670
Sim. É legal.

532
00:22:51,021 --> 00:22:52,414
- Pode ser uma coincidência

533
00:22:52,501 --> 00:22:54,634
que ele acabe
na mesma aula de spin?

534
00:22:54,677 --> 00:22:57,071
- Não sei. Ele parecia
muito surpreso em me ver.

535
00:22:57,158 --> 00:22:58,420
- Mesmo assim, quero dizer, ele aparece

536
00:22:58,507 --> 00:23:01,467
quase um ano exatamente
que ele terminou com você.

537
00:23:02,642 --> 00:23:04,078
- Você acha que isso é demais?

538
00:23:04,165 --> 00:23:06,994
- Não! Para jantar às
Onde Michelle? Você parece...

539
00:23:08,996 --> 00:23:11,215
Então, o que mais ele disse?
- Você está brincando?

540
00:23:11,259 --> 00:23:13,566
Fui direto para a saída
assim que a aula terminasse.

541
00:23:15,219 --> 00:23:16,482
- Piper?

542
00:23:16,525 --> 00:23:18,353
- O que?

543
00:23:18,397 --> 00:23:20,747
- Você superou ele, certo?
- Completamente.

544
00:23:21,878 --> 00:23:23,271
É só...

545
00:23:23,358 --> 00:23:24,228
- O quê?

546
00:23:25,534 --> 00:23:27,362
- Eu gostaria de saber quando
Eu superaria a dor.

547
00:23:28,537 --> 00:23:29,669
É ele.

548
00:23:29,712 --> 00:23:31,671
- Eu atendo.
Espero que vocês se divirtam.

549
00:23:31,714 --> 00:23:33,194
- Estou trabalhando.

550
00:23:33,237 --> 00:23:35,892
- Não há lei contra
misturando negócios e prazer.

551
00:23:37,067 --> 00:23:39,287
Olá!

552
00:23:40,897 --> 00:23:43,291
- Eu entendi errado o endereço?

553
00:23:43,378 --> 00:23:44,597
- Endereço certo, garota errada.

554
00:23:44,684 --> 00:23:45,989
- Oi!

555
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
- Então vocês dois são...

556
00:23:49,471 --> 00:23:52,213
- Colegas de quarto.

557
00:23:52,256 --> 00:23:53,432
- Vocês trabalham e moram juntos?

558
00:23:53,475 --> 00:23:55,042
- E crescemos juntos.

559
00:23:55,085 --> 00:23:56,130
- Huh.

560
00:23:56,217 --> 00:23:57,087
- Amigos para toda a vida.

561
00:23:58,262 --> 00:23:59,394
- O que só prova meu ponto.

562
00:23:59,438 --> 00:24:01,483
- Qual é?

563
00:24:01,570 --> 00:24:03,137
- Relacionamentos fortes
reserve um tempo.

564
00:24:07,271 --> 00:24:09,230
Preparar?

565
00:24:09,273 --> 00:24:11,493
- Claro que sim. Obrigado.
Vejo você mais tarde.

566
00:24:11,580 --> 00:24:13,016
- Divirta-se!

567
00:24:16,150 --> 00:24:17,281
- Obrigado.

568
00:24:18,457 --> 00:24:20,067
Conte-me sobre Simão.

569
00:24:20,110 --> 00:24:23,418
- Ele é um cara de informática.
Muito talentoso.

570
00:24:23,462 --> 00:24:26,290
Uh, ele se mudou do Vale do Silício
há cerca de um ano.

571
00:24:26,334 --> 00:24:28,292
Foi quando eu
apresentou-o a Jordan.

572
00:24:28,336 --> 00:24:29,903
- Onde vocês cresceram?

573
00:24:29,946 --> 00:24:32,906
- DC. Ambos os nossos pais
trabalhar no governo.

574
00:24:34,081 --> 00:24:35,909
- E você?
- Meu?

575
00:24:35,952 --> 00:24:37,127
- De onde você é?

576
00:24:37,171 --> 00:24:39,478
- Oh. Indiana.

577
00:24:39,521 --> 00:24:42,089
- Como você veio parar aqui?

578
00:24:42,132 --> 00:24:44,744
- Na verdade,
Bree se mudou para cá primeiro.

579
00:24:44,787 --> 00:24:47,616
Ela herdou a loja de noivas
da tia dela

580
00:24:47,660 --> 00:24:50,140
e me convenceu a trabalhar para ela.

581
00:24:50,184 --> 00:24:52,360
- Então você costumava
trabalhar na loja?

582
00:24:52,447 --> 00:24:55,276
- Antes de começar
meu próprio negócio, sim.

583
00:24:55,319 --> 00:24:58,801
E aqui, eu deveria estar
entrevistando você sobre Simon.

584
00:24:58,845 --> 00:25:01,935
- Certo. Simão.

585
00:25:01,978 --> 00:25:04,807
Ele é gentil, atencioso.

586
00:25:04,851 --> 00:25:07,462
Vive um pouco na cabeça dele.

587
00:25:07,506 --> 00:25:11,988
- Jordan parece bastante extrovertido.
Acho que os opostos se atraem.

588
00:25:13,294 --> 00:25:15,644
- Sim, mas eles têm
muito em comum também.

589
00:25:15,688 --> 00:25:18,778
Ambos são amantes da diversão
e ambos amam o ar livre,

590
00:25:18,821 --> 00:25:21,128
mas de maneiras diferentes.

591
00:25:21,171 --> 00:25:23,434
- Hum. Parece
a combinação perfeita.

592
00:25:27,003 --> 00:25:28,701
Ah, ah.

593
00:25:28,788 --> 00:25:30,964
- Não, eles são um ótimo casal.
- Mas?

594
00:25:32,182 --> 00:25:33,967
- Eu só me preocupo
Jordan foi pego

595
00:25:34,010 --> 00:25:36,143
um pouco de fantasia sobre esta proposta.

596
00:25:36,186 --> 00:25:37,623
- O que você quer dizer?

597
00:25:37,666 --> 00:25:40,321
- É como se ele estivesse escrevendo
um roteiro para um filme,

598
00:25:40,364 --> 00:25:41,583
estrelando ele e Simon.

599
00:25:41,670 --> 00:25:43,977
- Porque eles estão apaixonados.

600
00:25:44,020 --> 00:25:46,675
- Sim, mas o amor tem que ser
baseado na realidade, certo?

601
00:25:48,024 --> 00:25:49,504
Pelo menos, acho que sim.

602
00:25:54,683 --> 00:25:56,076
- <i>Você está com fome?</i>

603
00:25:56,163 --> 00:25:58,818
- Eu estou. Faminto, na verdade.

604
00:26:00,167 --> 00:26:02,648
Eu estava meio nervoso. Hum.

605
00:26:05,346 --> 00:26:08,392
- Adam, isso é realmente
não é necessário.

606
00:26:08,436 --> 00:26:10,394
- Não, faz parte do nosso disfarce.

607
00:26:12,048 --> 00:26:15,399
Afinal, deveríamos
estar em um encontro, lembra?

608
00:26:15,443 --> 00:26:17,663
- Isso é muito romântico
para um realista.

609
00:26:17,706 --> 00:26:21,754
- Ei. Romance e realidade não
têm que ser mutuamente exclusivos.

610
00:26:23,059 --> 00:26:25,192
- Jordânia? E aí?

611
00:26:25,235 --> 00:26:26,889
- Uh...

612
00:26:27,847 --> 00:26:31,067
Estou apenas curioso sobre
A nova namorada de Adam.

613
00:26:31,111 --> 00:26:32,547
Não é você?

614
00:26:32,591 --> 00:26:34,027
- A mulher misteriosa.

615
00:26:34,070 --> 00:26:37,596
Ela deve ser muito especial
se ele está realmente nos apresentando.

616
00:26:37,639 --> 00:26:39,902
- Lá vêm eles. Ei!

617
00:26:39,946 --> 00:26:41,687
- Oi, pessoal.
- Ei, mano.

618
00:26:41,730 --> 00:26:43,036
- Que bom ver você.

619
00:26:43,079 --> 00:26:44,864
- Esta é a Piper.

620
00:26:44,907 --> 00:26:46,561
- Oi.
- Prazer.

621
00:26:46,605 --> 00:26:48,128
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.

622
00:26:48,215 --> 00:26:50,609
- Adam esteve
mantendo você em segredo.

623
00:26:50,652 --> 00:26:54,047
- Ah, o que é um romance
sem um pouco de intriga, né?

624
00:26:54,090 --> 00:26:55,875
E você sabe como sou romântico.

625
00:26:55,918 --> 00:26:58,225
Sim. Sim.

626
00:26:58,268 --> 00:27:01,228
- Isso é fofo.
- Ele está sempre me fazendo rir.

627
00:27:08,452 --> 00:27:10,803
Então ela disse: "Está no seu queixo"

628
00:27:10,890 --> 00:27:12,239
e eu fico tipo, "Qual queixo?"

629
00:27:15,590 --> 00:27:17,157
Então, como vocês dois se conheceram?

630
00:27:17,244 --> 00:27:19,420
- On-line.
- Aula de spin.

631
00:27:19,463 --> 00:27:21,814
Foi uma aula de spin online.

632
00:27:21,901 --> 00:27:23,946
- Mas como isso funcionou?
- Hum?

633
00:27:23,990 --> 00:27:26,470
- As únicas pessoas que você pode ver
na tela durante uma transmissão ao vivo

634
00:27:26,514 --> 00:27:27,733
é o instrutor.

635
00:27:27,776 --> 00:27:30,257
- Piper é a instrutora.

636
00:27:30,300 --> 00:27:31,737
- Sim. Oh sim.

637
00:27:31,780 --> 00:27:33,739
Oh cara, eu adoro recortar

638
00:27:33,782 --> 00:27:36,089
e bombeando aquela pontuação de desvio.

639
00:27:36,132 --> 00:27:38,265
- Certo. O que ela disse.

640
00:27:38,308 --> 00:27:41,094
- Mas a única vez que você fez isso
uma aula de spin, você odiou.

641
00:27:41,137 --> 00:27:43,096
Todo aquele trabalho que não levou você a lugar nenhum.

642
00:27:43,139 --> 00:27:45,838
- Ah, isso foi
antes de conhecer Piper.

643
00:27:45,925 --> 00:27:47,927
- Ah, foi difícil
não notar esse cara

644
00:27:47,970 --> 00:27:50,625
aparecendo na minha tela,
tipo, 3 vezes ao dia.

645
00:27:52,018 --> 00:27:55,195
- Ah, eu simplesmente não consegui
obtenha o suficiente.

646
00:27:55,282 --> 00:27:57,763
- Mas como você sabia
para participar de sua aula de spin

647
00:27:57,806 --> 00:27:59,939
se você ainda não a conhecesse?

648
00:27:59,982 --> 00:28:04,117
- Hum, essa é uma boa pergunta.

649
00:28:04,160 --> 00:28:07,729
Como você fez?

650
00:28:07,816 --> 00:28:10,471
- Eu assisti a uma demonstração.

651
00:28:11,515 --> 00:28:12,865
- Mas...

652
00:28:12,952 --> 00:28:14,649
- Não se preocupe com Simão.

653
00:28:14,693 --> 00:28:16,738
Seu jogo favorito enquanto crescia
foram 20 perguntas.

654
00:28:16,825 --> 00:28:18,740
- Humm, momentos divertidos.
- Eles eram.

655
00:28:18,827 --> 00:28:20,307
Você se lembra das noites de jogos em família?

656
00:28:20,350 --> 00:28:22,875
- Ah, como eu poderia esquecer?

657
00:28:22,962 --> 00:28:27,009
Simon e mamãe costumavam se unir
sobre papai e eu no Scrabble.

658
00:28:27,053 --> 00:28:28,794
- Você gosta de jogos de tabuleiro?

659
00:28:28,837 --> 00:28:30,796
- Hum. Hum. Ele é louco por eles.

660
00:28:30,839 --> 00:28:33,973
Ele é um frequentador assíduo deste lugar
chamado Board Game Bistrô?

661
00:28:34,016 --> 00:28:35,888
- Trabalho com computadores o dia todo,

662
00:28:35,975 --> 00:28:38,499
então eu prefiro ir à velha escola
no meu tempo livre.

663
00:28:38,542 --> 00:28:41,328
- Então você é um pouco
um tradicionalista.

664
00:28:41,371 --> 00:28:43,156
- De certa forma.

665
00:28:43,199 --> 00:28:45,506
Adam e eu nos divertimos muito
infância crescendo.

666
00:28:45,549 --> 00:28:48,204
Eu tento recriar isso.

667
00:28:48,248 --> 00:28:49,553
- Eu era filho único,

668
00:28:49,597 --> 00:28:51,686
então eu sempre tive inveja
dos meus amigos

669
00:28:51,730 --> 00:28:53,209
que tinha irmãos e irmãs.

670
00:28:53,253 --> 00:28:54,820
- Ah, eu quero pelo menos 3 filhos.

671
00:28:54,863 --> 00:28:56,604
Eu também.

672
00:28:58,084 --> 00:29:00,390
- Uh, e você, Jordan?

673
00:29:02,001 --> 00:29:04,177
- Ah, crianças?

674
00:29:04,220 --> 00:29:07,702
Para ser honesto, eu realmente não
pensava muito nas crianças.

675
00:29:07,746 --> 00:29:09,051
Quer dizer, eu sou professor,

676
00:29:09,095 --> 00:29:11,227
então eu meio que me satisfaço na escola.

677
00:29:16,232 --> 00:29:18,931
- Cada um na sua.
- Sim.

678
00:29:19,018 --> 00:29:22,586
- Cada um na sua.
- Hum-hmm.

679
00:29:22,630 --> 00:29:24,893
- Uh, falando da mamãe,

680
00:29:24,937 --> 00:29:27,635
Eu comprei para ela um cartão de dia dos namorados
se você quiser assinar.

681
00:29:27,722 --> 00:29:28,897
- Sim.

682
00:29:30,072 --> 00:29:32,771
- O que?
- Huh? Nada.

683
00:29:43,651 --> 00:29:46,436
- E por que estou apenas me encontrando
esta mulher fabulosa agora?

684
00:29:46,480 --> 00:29:49,744
- Ah, acho que não
quero azarar.

685
00:29:49,788 --> 00:29:51,746
- Tenho certeza que estaremos
te ver de novo.

686
00:29:51,790 --> 00:29:53,400
- Bem, eu certamente espero que sim.

687
00:29:53,443 --> 00:29:55,228
- Boa noite, pessoal.

688
00:29:55,271 --> 00:29:56,751
- Boa noite!

689
00:30:01,800 --> 00:30:02,975
- Ah, ah...

690
00:30:03,062 --> 00:30:05,629
Bem, acho que passamos.

691
00:30:05,673 --> 00:30:07,849
- Sim. Acho que nós também.

692
00:30:07,936 --> 00:30:11,244
-Ah. Quer uma bebida antes de dormir?

693
00:30:11,287 --> 00:30:13,289
Você sabe, para interrogar?

694
00:30:13,333 --> 00:30:15,770
- Sim. Por que não?

695
00:30:20,514 --> 00:30:25,084
- Hum. Então, o que você
pensa em Simão?

696
00:30:25,127 --> 00:30:27,695
- Simão. Hum, tudo bem.

697
00:30:27,782 --> 00:30:29,784
Eu vou me arriscar aqui

698
00:30:29,828 --> 00:30:33,266
e acho que ele estava
o divertido crescendo?

699
00:30:33,309 --> 00:30:34,310
- Ei!

700
00:30:34,354 --> 00:30:35,616
OK, está certo.

701
00:30:37,313 --> 00:30:40,273
-Ah. Mas você vê o que quero dizer
sobre Jordan apressando as coisas?

702
00:30:41,883 --> 00:30:44,190
Eles nem sequer falaram sobre
se eles querem filhos.

703
00:30:44,277 --> 00:30:46,279
Quero dizer,
é meio fundamental.

704
00:30:46,322 --> 00:30:47,671
- Bem, você sabe.

705
00:30:47,715 --> 00:30:50,326
Dizem que o amor vence tudo, certo?

706
00:30:50,370 --> 00:30:52,024
- Você acredita nisso?
- Sim!

707
00:30:52,111 --> 00:30:54,330
Eu quero, eu só...

708
00:30:54,374 --> 00:30:56,637
Eu gostaria que Jordan não tivesse o coração definido

709
00:30:56,680 --> 00:30:58,639
em propor casamento no Dia dos Namorados.

710
00:30:58,682 --> 00:31:00,684
- Sim. Isso coloca muito
de pressão sobre você.

711
00:31:00,728 --> 00:31:03,818
- Hum. Não, não só eu.

712
00:31:03,862 --> 00:31:07,126
Dia dos Namorados
pressiona todo mundo.

713
00:31:09,302 --> 00:31:11,347
- Isso pode fazer você se sentir tão...

714
00:31:13,001 --> 00:31:15,134
- Sozinho?

715
00:31:15,177 --> 00:31:17,963
- Quero dizer, não que você
tem que estar em um relacionamento.

716
00:31:18,006 --> 00:31:21,183
- Não. Uh, não, obviamente, não.
Quero dizer, quem tem tempo, certo?

717
00:31:21,227 --> 00:31:24,578
Eu tenho um negócio para administrar,
fazer outras pessoas felizes.

718
00:31:24,665 --> 00:31:26,232
- Exatamente.
- Então...

719
00:31:26,319 --> 00:31:28,321
Mas e você?

720
00:31:28,364 --> 00:31:32,673
Você teve sucesso e, eu acho,
razoavelmente bonito.

721
00:31:32,716 --> 00:31:35,328
- Obrigado. Eu penso.

722
00:31:36,938 --> 00:31:38,766
- Não sei.
Talvez você esteja certo.

723
00:31:38,853 --> 00:31:40,159
Talvez eu seja muito realista.

724
00:31:41,377 --> 00:31:44,685
- Bem, todo mundo
quer estar apaixonado.

725
00:31:44,728 --> 00:31:47,166
Deveria ser o mais fácil
coisa no mundo.

726
00:31:48,254 --> 00:31:50,343
Por que é tão difícil?

727
00:31:50,386 --> 00:31:52,693
- Ah, se eu tivesse
a resposta para isso,

728
00:31:52,736 --> 00:31:54,782
Eu teria que encontrar outra linha de trabalho.

729
00:31:54,869 --> 00:31:55,957
- Oh, felicidades por isso.

730
00:32:07,055 --> 00:32:10,189
Então, você acabou conseguindo
aqueles ingressos do Hawks para Ethan?

731
00:32:10,232 --> 00:32:11,712
-Ah. Eu ainda estou
pensando sobre isso.

732
00:32:11,755 --> 00:32:13,714
- Ah, dia dos namorados
faltam alguns dias.

733
00:32:13,757 --> 00:32:17,457
- Eu sei, eu sei!
Eu só tenho que pensar rápido.

734
00:32:18,762 --> 00:32:22,244
Então, quando você está
vamos falar sobre ontem à noite?

735
00:32:22,288 --> 00:32:23,593
- Falar sobre o quê?

736
00:32:23,637 --> 00:32:25,508
- Seu encontro com Adam!

737
00:32:27,249 --> 00:32:29,904
Ah, Piper!

738
00:32:29,948 --> 00:32:31,340
- Eu...

739
00:32:32,776 --> 00:32:36,215
Eu aprendi muito
sobre Simon e Jordan.

740
00:32:36,258 --> 00:32:39,044
- E, ah, e quanto ao Adam?
O que você aprendeu sobre ele?

741
00:32:39,087 --> 00:32:40,175
- Hum...

742
00:32:41,394 --> 00:32:43,048
Aquele cartão de dia dos namorados?
- Sim?

743
00:32:43,091 --> 00:32:44,788
- Foi para a mãe dele.
- Eu sabia!

744
00:32:44,832 --> 00:32:46,573
Eu sabia!

745
00:32:46,616 --> 00:32:49,750
- Olha, ele é um cara muito legal,
mas somos tão diferentes.

746
00:32:49,793 --> 00:32:50,925
- Você acabou de conhecê-lo.

747
00:32:50,969 --> 00:32:53,101
Como você poderia saber disso?

748
00:32:53,145 --> 00:32:56,017
- Bem, ele tem quase o mesmo
hora de namorar como eu, então...

749
00:32:56,104 --> 00:32:58,802
- Piper, você precisa arranjar tempo.

750
00:32:58,846 --> 00:33:02,850
OK, eu sei o quanto você
ficaram feridos, mas Adam não é Greg.

751
00:33:02,937 --> 00:33:04,939
- Pelo menos ele está
consegui isso para ele.

752
00:33:04,983 --> 00:33:08,421
- OK! Então dê a ele uma chance de
quebrar a maldição do Dia dos Namorados.

753
00:33:14,122 --> 00:33:17,256
Oh, isso tem que ser o destino.

754
00:33:21,347 --> 00:33:22,870
- Bom dia!
- Ei!

755
00:33:22,957 --> 00:33:24,872
- Eu nunca vi você
correndo aqui antes.

756
00:33:24,959 --> 00:33:27,048
- Sim, eu normalmente
vá para a aula de spin.

757
00:33:27,135 --> 00:33:28,658
Estava ficando
um pouco lotado, então...

758
00:33:28,702 --> 00:33:30,138
- Então você realmente faz aula de spinning?

759
00:33:30,182 --> 00:33:31,661
- Sim, mas não estou
um instrutor.

760
00:33:31,705 --> 00:33:33,663
Isso foi totalmente inventado.

761
00:33:33,707 --> 00:33:36,623
- Oh.
- Desculpe, espere.

762
00:33:36,666 --> 00:33:38,625
Sinto muito, tenho que atender isso.

763
00:33:38,668 --> 00:33:40,018
- Oh sim.
- Olá, Bruna!

764
00:33:40,061 --> 00:33:41,628
- Ela não estava brincando

765
00:33:41,671 --> 00:33:43,195
Valentine está mantendo ela ocupada, hein?

766
00:33:43,282 --> 00:33:45,110
- Sim, foi assim
ano passado também.

767
00:33:45,153 --> 00:33:47,982
- Vou deixar tudo pronto.
Vai ser incrível, Bruno.

768
00:33:48,026 --> 00:33:50,680
Isso está ok!
É normal ficar nervoso.

769
00:33:50,724 --> 00:33:52,639
Sim, conversei com o fornecedor.

770
00:33:52,682 --> 00:33:54,858
Tudo é
totalmente orgânico e...

771
00:33:54,902 --> 00:33:57,731
- Tenho a sensação de que não é
seu dia favorito do ano.

772
00:33:57,818 --> 00:34:00,690
- Isso não é verdade.
O que faz você dizer isso?

773
00:34:01,865 --> 00:34:03,128
- Então estou certo.

774
00:34:03,171 --> 00:34:04,825
- OK, coloque desta forma:

775
00:34:04,868 --> 00:34:07,828
São 364 dias que ela gosta mais.

776
00:34:07,871 --> 00:34:09,308
- Algum motivo específico?

777
00:34:09,351 --> 00:34:11,353
- Sim. Tudo vai ser
cuidado.

778
00:34:11,397 --> 00:34:12,659
Nós... eu estarei lá.

779
00:34:12,702 --> 00:34:14,139
Vai ficar tudo bem.

780
00:34:14,182 --> 00:34:16,184
- Não posso dizer.

781
00:34:16,228 --> 00:34:19,013
- Não pode ou não quer?

782
00:34:19,057 --> 00:34:22,582
- Você sabe outra coisa
que faz os relacionamentos durarem?

783
00:34:22,669 --> 00:34:24,845
Respeitando a privacidade do seu melhor amigo.

784
00:34:24,888 --> 00:34:25,846
-Ah.

785
00:34:30,198 --> 00:34:31,852
- Eu... Sim. Quero dizer, você sabe...

786
00:35:11,892 --> 00:35:13,198
É isso!

787
00:35:19,247 --> 00:35:20,205
- Ei, mano.

788
00:35:22,772 --> 00:35:24,209
- Está atrasado?

789
00:35:24,252 --> 00:35:26,211
- Oh. Literalmente.

790
00:35:26,254 --> 00:35:28,213
Encontrei Piper
enquanto eu estava correndo.

791
00:35:28,256 --> 00:35:30,954
- Ela corre?
- Sim.

792
00:35:30,998 --> 00:35:32,304
- Além disso, ela dá aulas de spin.

793
00:35:32,391 --> 00:35:33,566
Como você a acompanha?

794
00:35:33,609 --> 00:35:36,090
- Ela me mantém alerta.

795
00:35:36,134 --> 00:35:37,657
- Talvez eu devesse
inscreva-se com ela.

796
00:35:37,744 --> 00:35:40,094
- Uh... Ela fica
bastante reservado.

797
00:35:40,138 --> 00:35:42,749
- Mas ela dá aulas online.
Sempre há espaço online.

798
00:35:42,792 --> 00:35:44,925
- Vou perguntar a ela.

799
00:35:44,968 --> 00:35:48,233
- Qual é... qual é o site dela?
- Uh, vou mandar para você.

800
00:35:48,276 --> 00:35:50,235
- Você sabe o que?
Vou procurar.

801
00:35:50,278 --> 00:35:51,584
Qual é o sobrenome dela?

802
00:35:51,627 --> 00:35:52,933
- Uh...

803
00:35:52,976 --> 00:35:54,587
- Ah, você não sabe
O sobrenome de Piper?

804
00:35:54,630 --> 00:35:55,762
- Peppy.

805
00:35:55,805 --> 00:35:57,764
-Piper Peppy?

806
00:35:57,807 --> 00:36:00,419
- Peppy Piper.
É o seu identificador online.

807
00:36:00,462 --> 00:36:03,030
- OK. OK. Uh...

808
00:36:03,117 --> 00:36:05,250
- Então a noite passada foi divertida.

809
00:36:05,293 --> 00:36:07,600
- Sim. Piper é ótimo.

810
00:36:07,643 --> 00:36:09,167
- Ah, ela é, não é?

811
00:36:09,210 --> 00:36:10,690
- Não me lembro da última vez

812
00:36:10,777 --> 00:36:12,126
Eu vi você tão de ponta-cabeça.

813
00:36:12,170 --> 00:36:13,823
- Eu pareci assim?

814
00:36:13,867 --> 00:36:16,826
- Talvez. Mais foram para lá.
- Hum.

815
00:36:16,870 --> 00:36:19,786
- Então, quais são... quais são
os planos para o Dia dos Namorados?

816
00:36:19,829 --> 00:36:22,615
- Uh, jantar, eu acho?
- Você adivinha?

817
00:36:22,658 --> 00:36:25,705
Adam, se você não jantar
reserva agora, esqueça.

818
00:36:25,792 --> 00:36:27,620
- Eu não acho
é uma grande coisa para ela.

819
00:36:27,663 --> 00:36:30,144
- Você realmente quer
deixar isso ao acaso?

820
00:36:30,188 --> 00:36:31,363
Vou te dizer uma coisa.

821
00:36:31,450 --> 00:36:33,713
Eu tenho uma reserva para jantar
para Jordan e eu.

822
00:36:33,800 --> 00:36:35,280
Você e Piper podem ficar com isso.

823
00:36:35,323 --> 00:36:37,847
- Não posso pedir para você fazer isso.
- Não, sério.

824
00:36:37,891 --> 00:36:40,459
Vou apenas cozinhar para nós
na minha casa ou algo assim.

825
00:36:40,502 --> 00:36:43,026
Jordan e eu estamos praticamente
de qualquer maneira, um casal de idosos.

826
00:36:45,638 --> 00:36:47,814
- Ele é mesmo o cara, né?

827
00:36:47,857 --> 00:36:49,511
- Ele pode estar.

828
00:36:49,555 --> 00:36:51,296
- Mas e as crianças?

829
00:36:51,339 --> 00:36:53,646
Você parece estar
em páginas completamente diferentes.

830
00:36:53,689 --> 00:36:55,865
- Ah, ontem à noite,
conversamos sobre isso um pouco mais,

831
00:36:55,909 --> 00:36:59,695
e Jordan disse que acha que pode
acostume-se com a ideia de crianças.

832
00:36:59,739 --> 00:37:01,088
Quero dizer, hipoteticamente.

833
00:37:01,175 --> 00:37:03,221
- Claro. Hipoteticamente.

834
00:37:06,572 --> 00:37:09,401
- É melhor eu ir trabalhar. Você também.

835
00:37:09,488 --> 00:37:11,054
- Ah, tive um cancelamento.

836
00:37:11,098 --> 00:37:14,232
- Alguém decidiu
não desacoplar?

837
00:37:14,275 --> 00:37:16,234
- Sim, eu chamo isso
o efeito dos namorados.

838
00:37:16,277 --> 00:37:18,323
Dando mais uma chance.

839
00:37:40,388 --> 00:37:42,042
Ei!
- Ei!

840
00:37:42,085 --> 00:37:44,784
- Esses são alguns
anéis muito legais lá.

841
00:37:44,871 --> 00:37:46,742
- Sim, o joalheiro
apenas os deixei.

842
00:37:46,786 --> 00:37:48,918
Ela, uh, teve que correr para
outro compromisso, então...

843
00:37:48,962 --> 00:37:50,703
- Isso é muito
de carga preciosa.

844
00:37:50,746 --> 00:37:53,880
Você deve estar em condições muito boas
se ela te deixou com isso.

845
00:37:53,923 --> 00:37:57,144
- Você sabe, por algum motivo,
as pessoas confiam em mim.

846
00:37:57,231 --> 00:37:59,538
Bem, e eu dou a ela
muitos negócios, então...

847
00:37:59,581 --> 00:38:01,061
- Bom ponto.

848
00:38:01,104 --> 00:38:03,716
Ah, aliás, se o assunto
da aula de spin surge,

849
00:38:03,759 --> 00:38:06,327
o nome do seu instrutor é Peppy Piper.

850
00:38:07,415 --> 00:38:08,460
- Peppy Piper?

851
00:38:08,547 --> 00:38:10,418
- É uma longa história.

852
00:38:10,462 --> 00:38:13,595
- OK. Uh, então, ouça.

853
00:38:13,639 --> 00:38:16,250
Eu tenho trabalhado em alguns
ideias de propostas para a Jordânia,

854
00:38:16,294 --> 00:38:18,078
e acho que tenho um muito bom.

855
00:38:18,121 --> 00:38:19,732
- Tenho uma prévia ou...

856
00:38:19,775 --> 00:38:22,300
- Sim! Porque envolve você.

857
00:38:22,343 --> 00:38:25,738
- Ah, ah. Quer dizer, eu não
tenho que cantar ou dançar, tenho?

858
00:38:25,781 --> 00:38:27,740
- Só se você realmente quiser.
- Ah, tudo bem.

859
00:38:27,783 --> 00:38:29,089
Qual é esse plano?

860
00:38:29,132 --> 00:38:31,352
- OK, então Simon gosta
sair naquele lugar,

861
00:38:31,439 --> 00:38:33,093
uh, Board Game Bistro, certo?

862
00:38:33,136 --> 00:38:35,922
- Sim. Você pode encontrá-lo lá
algumas noites por semana.

863
00:38:35,965 --> 00:38:38,577
- OK. E no jantar ele
mencionou que gosta de jogos de tabuleiro.

864
00:38:39,969 --> 00:38:42,929
- Não sei se
um tubarão Scrabble é uma coisa,

865
00:38:42,972 --> 00:38:44,844
mas se for, esse é meu irmão.

866
00:38:44,931 --> 00:38:46,411
- Ótimo!

867
00:38:46,454 --> 00:38:48,108
Então, o plano:

868
00:38:48,151 --> 00:38:50,502
Atraímos Simon para o jogo de tabuleiro
Bistrô no Dia dos Namorados.

869
00:38:50,589 --> 00:38:51,764
É aí que você entra.

870
00:38:51,807 --> 00:38:53,331
E quando ele chegar lá,

871
00:38:53,374 --> 00:38:56,377
Jordan está esperando com um jogo de palavras.

872
00:38:56,464 --> 00:38:58,292
Assim que Simon responder a todas as pistas,

873
00:38:58,336 --> 00:38:59,467
está escrito "case comigo".

874
00:38:59,511 --> 00:39:01,208
- Ele vai adorar isso.

875
00:39:01,295 --> 00:39:03,123
- Isso é surpreendente
entusiasmado

876
00:39:03,166 --> 00:39:05,517
para alguém que pensa
eles estão apressando isso.

877
00:39:06,996 --> 00:39:09,303
- Talvez eu esteja errado sobre isso.

878
00:39:09,347 --> 00:39:10,957
- Oh?

879
00:39:11,000 --> 00:39:13,220
- Eu vi Simon mais cedo.

880
00:39:13,307 --> 00:39:15,178
Ele está realmente apaixonado.

881
00:39:16,484 --> 00:39:18,356
- É isso que gosto de ouvir.

882
00:39:18,399 --> 00:39:19,400
Tudo bem, vamos.

883
00:39:21,054 --> 00:39:22,708
- Olá, Bree.
- Oi!

884
00:39:31,499 --> 00:39:32,979
- Uau!

885
00:39:34,197 --> 00:39:36,243
São muitos anéis.

886
00:39:36,330 --> 00:39:39,202
- Uh, bem, este é bastante
popular entre os cavalheiros.

887
00:39:39,246 --> 00:39:40,813
- O que você acha, Adão?

888
00:39:40,856 --> 00:39:44,164
- É legal, uh, mas um pouco
muito chamativo para Simon.

889
00:39:44,207 --> 00:39:45,470
- Hum.

890
00:39:45,513 --> 00:39:47,863
- Hum, ah! Este.
É feito de ébano.

891
00:39:47,907 --> 00:39:49,996
É um sinal de proteção.

892
00:39:50,039 --> 00:39:53,042
- Agora, isso é algo
ele realmente iria atrás.

893
00:39:53,086 --> 00:39:54,827
- Sim, é só
um pouco simples demais.

894
00:39:54,870 --> 00:39:55,741
- Sim.
- Certo?

895
00:39:55,828 --> 00:39:57,438
Ah... Ah!

896
00:39:58,874 --> 00:40:00,572
Eu realmente gosto deste.

897
00:40:00,659 --> 00:40:02,400
- Entendo?

898
00:40:03,705 --> 00:40:06,752
Hum... eu acho que isso
um está sob encomenda especial.

899
00:40:06,839 --> 00:40:08,667
Não estaria pronto em dois dias.

900
00:40:08,710 --> 00:40:10,190
- Isso não deveria ser tão difícil.

901
00:40:10,233 --> 00:40:12,279
Eu deveria ser capaz
conhecer o anel imediatamente.

902
00:40:13,846 --> 00:40:16,239
- Você sabe o que?
Vamos mudar de caminho.

903
00:40:16,283 --> 00:40:19,199
Hum, eu inventei um
algumas ideias de propostas para você.

904
00:40:19,242 --> 00:40:20,418
- Ela tem uma ótima.

905
00:40:20,461 --> 00:40:22,942
- Adam traz Simon
para o Bistrô de jogos de tabuleiro.

906
00:40:23,029 --> 00:40:26,772
- Não. Uh... Não.
Eu não quero fazer isso aí.

907
00:40:26,859 --> 00:40:28,687
- Mas eu pensei que aquele lugar

908
00:40:28,730 --> 00:40:31,211
era um dos lugares favoritos de Simon.

909
00:40:31,254 --> 00:40:34,040
- Bem, é só isso.
É o lugar dele.

910
00:40:34,083 --> 00:40:36,216
A verdade é que
e tenho vergonha de dizer isso,

911
00:40:36,259 --> 00:40:38,566
mas estou com um pouco de ciúme
daquele lugar.

912
00:40:38,610 --> 00:40:40,481
Mas, Jordan, não há nada de errado

913
00:40:40,568 --> 00:40:42,483
com vocês fazendo suas próprias coisas.

914
00:40:42,570 --> 00:40:44,398
Quero dizer, tendo interesses diferentes

915
00:40:44,442 --> 00:40:45,965
pode manter as coisas emocionantes.

916
00:40:46,052 --> 00:40:47,096
- Sim!

917
00:40:47,140 --> 00:40:49,577
Mas eu tenho uma ótima ideia

918
00:40:49,621 --> 00:40:52,711
que eu acho que vai funcionar maravilhosamente bem.

919
00:40:52,754 --> 00:40:53,712
- OK.

920
00:40:53,755 --> 00:40:55,583
- Eu levo Simon para jogar golfe.

921
00:40:55,627 --> 00:40:57,629
Chegamos ao buraco 18.

922
00:40:57,716 --> 00:41:02,242
"Você quer se casar comigo?" está cortado
na relva por um greenskeeper.

923
00:41:03,417 --> 00:41:04,984
Huh?

924
00:41:05,071 --> 00:41:07,160
- Não, isso é bom...
Essa é boa.

925
00:41:07,247 --> 00:41:08,291
Isso é bom! Sim, não.

926
00:41:08,335 --> 00:41:11,512
- Não. Estou falando sério.

927
00:41:11,599 --> 00:41:13,732
Não, golfe é algo que fazemos juntos.

928
00:41:14,907 --> 00:41:18,084
- Oh! OK. Ah, tudo bem. Hum...

929
00:41:18,127 --> 00:41:19,955
Sim, se... se isso for
o que você quer,

930
00:41:19,999 --> 00:41:21,609
Farei a ligação o mais rápido possível.

931
00:41:21,653 --> 00:41:23,306
- Hum-hmm. Ele vai adorar.

932
00:41:23,350 --> 00:41:25,744
- Uh, eu realmente sinto muito
para pressionar você,

933
00:41:25,787 --> 00:41:27,441
mas se você quiser um anel em dois dias,

934
00:41:27,485 --> 00:41:28,921
você vai ter que tomar uma decisão.

935
00:41:30,139 --> 00:41:32,185
- Veja, agora eu sinto
Estou apenas supondo

936
00:41:32,272 --> 00:41:33,578
que anel Simon iria querer.

937
00:41:33,621 --> 00:41:35,797
- Não seja tão duro consigo mesmo.

938
00:41:35,841 --> 00:41:38,626
Leva tempo
para conhecer alguém.

939
00:41:40,628 --> 00:41:42,543
- Você sabe,
alguns casais na verdade

940
00:41:42,630 --> 00:41:44,850
escolha o anel ou anéis
mais tarde juntos.

941
00:41:44,937 --> 00:41:46,852
- Ótima ideia.
- Realmente?

942
00:41:46,939 --> 00:41:48,288
- Essa é uma ótima ideia.

943
00:41:48,331 --> 00:41:49,942
- Bem, então,
por que não fazemos isso?

944
00:41:49,985 --> 00:41:51,117
- Sim.
- Certo?

945
00:41:51,160 --> 00:41:54,512
Bom. Oh.
Hum, preciso ir para a aula.

946
00:41:54,555 --> 00:41:56,470
Piper, obrigado.

947
00:41:56,514 --> 00:41:57,689
Você vem?

948
00:41:57,776 --> 00:41:59,299
- Ah, te encontro mais tarde.

949
00:41:59,342 --> 00:42:00,909
- Até mais!
- OK, tchau.

950
00:42:03,651 --> 00:42:06,524
OK. OK. Uh, alinhe-se
um campo de golfe em dois dias

951
00:42:06,567 --> 00:42:09,004
quem está disposto a esculpir
uma proposta de casamento

952
00:42:09,048 --> 00:42:10,179
no dia 18 verde.

953
00:42:11,354 --> 00:42:13,313
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

954
00:42:13,356 --> 00:42:14,836
Sem problemas!

955
00:42:14,880 --> 00:42:16,969
- Você poderia simplesmente dizer não a ele.

956
00:42:17,012 --> 00:42:19,493
Quero dizer, sua ideia é muito melhor.

957
00:42:19,537 --> 00:42:21,190
- Obrigado por dizer isso,

958
00:42:21,234 --> 00:42:23,149
mas todo o meu negócio é baseado

959
00:42:23,192 --> 00:42:25,325
realizando os sonhos de outras pessoas,

960
00:42:25,368 --> 00:42:27,501
e se esse é o sonho de Jordan,

961
00:42:27,545 --> 00:42:29,547
Eu... eu vou
faça acontecer.

962
00:42:31,810 --> 00:42:33,072
- Eu sei o que ajudaria.

963
00:42:33,159 --> 00:42:34,900
- O que?
- Café.

964
00:42:34,987 --> 00:42:37,642
-Ah! Eu gosto de como você pensa.

965
00:42:43,691 --> 00:42:44,866
Obrigado!

966
00:42:48,914 --> 00:42:52,178
- Piper! Isso é tão estranho!

967
00:42:52,221 --> 00:42:53,658
Duas vezes em uma semana.

968
00:42:53,701 --> 00:42:55,398
- Olá, Greg.

969
00:42:55,442 --> 00:42:56,574
- Eu sou Adão.

970
00:42:56,617 --> 00:42:57,749
- Como você está?

971
00:42:57,836 --> 00:42:59,838
- Adam está envolvido
em uma das minhas propostas.

972
00:42:59,881 --> 00:43:02,841
- Ah, então, uh, você é... você é
fazendo a pergunta?

973
00:43:02,884 --> 00:43:04,625
- Ah, meu amigo é
para meu irmão.

974
00:43:04,712 --> 00:43:08,455
- Oh. Isso... isso deve ser divertido.

975
00:43:10,936 --> 00:43:13,373
- Sim, é, na verdade.

976
00:43:13,416 --> 00:43:17,029
- Bem, seu amigo teve sorte
quando ele encontrou Piper. Hum...

977
00:43:17,072 --> 00:43:19,379
Ei, você se lembra
quando meus pais vieram para a cidade,

978
00:43:19,422 --> 00:43:23,688
e você mapeou
um itinerário de 3 dias para eles?

979
00:43:23,731 --> 00:43:25,428
Foi a melhor viagem que já fizeram.

980
00:43:25,472 --> 00:43:26,865
A propósito, eles dizem oi.

981
00:43:26,908 --> 00:43:30,390
- Oh. Bem, isso é legal.
Diga oi de volta!

982
00:43:30,433 --> 00:43:34,220
- De qualquer forma, hum...
Apenas, Piper acerta tudo.

983
00:43:34,263 --> 00:43:35,961
- Não sem café,
Eu não, então...

984
00:43:36,048 --> 00:43:38,877
- Ah, ei, ah, então...
Te vejo por aí.

985
00:43:38,920 --> 00:43:40,922
- Sim. Sim.

986
00:43:42,576 --> 00:43:43,751
- Foi um prazer te conhecer.
- Mesmo.

987
00:43:45,884 --> 00:43:49,148
Deixe-me adivinhar.
Esse cara é seu ex.

988
00:43:49,235 --> 00:43:51,890
- Ah, bem, você com certeza sabe
como identificá-los.

989
00:43:51,933 --> 00:43:54,414
Deve ser toda aquela experiência de desacoplamento.

990
00:43:55,763 --> 00:43:59,898
- Isso, além disso, sou um cara.
Reconheço os sinais.

991
00:43:59,941 --> 00:44:01,421
- Que sinais?

992
00:44:01,464 --> 00:44:04,293
- Não sei o que aconteceu
entre vocês dois, mas...

993
00:44:05,468 --> 00:44:07,079
ele quer você de volta.

994
00:44:08,471 --> 00:44:11,344
- Bem, isso nunca é
vai acontecer, então...

995
00:44:12,954 --> 00:44:14,129
Ah, não!

996
00:44:14,173 --> 00:44:15,696
- O que está errado?

997
00:44:15,783 --> 00:44:17,742
- Me desculpe, café
vou ter que esperar.

998
00:44:17,785 --> 00:44:19,961
Cynthia está em crise.
Ela me quer lá imediatamente.

999
00:44:20,005 --> 00:44:21,441
- Estou estacionado aqui perto.

1000
00:44:21,484 --> 00:44:22,921
- Você não se importa?
- De jeito nenhum.

1001
00:44:33,671 --> 00:44:35,455
- Oh não!

1002
00:44:35,498 --> 00:44:38,110
- Isso parece uma ideia
melhor em teoria.

1003
00:44:38,153 --> 00:44:40,199
- Ela estava decidida a isso.

1004
00:44:40,286 --> 00:44:41,504
- Cuidado com o que você deseja.

1005
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
-Cíntia...

1006
00:44:45,508 --> 00:44:47,293
- Não consigo me mover.

1007
00:44:47,336 --> 00:44:48,990
- Eu posso ver isso.

1008
00:44:49,034 --> 00:44:50,383
- Você tem um plano B?

1009
00:44:50,470 --> 00:44:51,863
- Isso nunca vai funcionar.

1010
00:44:51,950 --> 00:44:54,822
Como vou me ajoelhar

1011
00:44:54,866 --> 00:44:57,042
quando não consigo nem dobrar o joelho!

1012
00:44:57,129 --> 00:44:59,784
- OK, você quer tirá-lo?

1013
00:44:59,827 --> 00:45:01,829
- Sim.
- Sim. OK.

1014
00:45:01,873 --> 00:45:05,659
- Aqui. Eu peguei a alça.
Fácil. Fácil.

1015
00:45:05,703 --> 00:45:08,488
- Foi realmente
ideia fofa, no entanto.

1016
00:45:08,531 --> 00:45:11,317
- Isto é um desastre.
Minha mãe estava certa.

1017
00:45:11,360 --> 00:45:14,363
Eu deveria apenas ser paciente e
espere que Brad me peça em casamento.

1018
00:45:14,407 --> 00:45:15,800
Mas e se ele nunca o fizer?

1019
00:45:15,843 --> 00:45:18,367
- Cynthia, se me permite perguntar,

1020
00:45:18,411 --> 00:45:22,807
o que fez você querer pegar o
iniciativa e fazer a proposta?

1021
00:45:22,850 --> 00:45:26,419
- Brad sempre diz que gosta
do jeito que eu sei o que quero

1022
00:45:26,506 --> 00:45:29,596
e... e eu não tenho medo
para ir atrás disso.

1023
00:45:29,683 --> 00:45:31,250
- Gosto disso em você também.

1024
00:45:32,730 --> 00:45:34,949
- Sim, eu também.

1025
00:45:36,255 --> 00:45:38,518
- Então, quando você pensa sobre isso,

1026
00:45:38,561 --> 00:45:40,955
a única coisa que deu errado
é o seu traje.

1027
00:45:42,522 --> 00:45:44,698
E tenho certeza que Piper pode consertar isso.

1028
00:45:47,222 --> 00:45:48,702
- Você sabe o que?

1029
00:45:48,746 --> 00:45:51,096
Tenho um fornecedor que está fazendo
uma caixa de chocolates com monograma

1030
00:45:51,183 --> 00:45:52,532
que significa "casar comigo".

1031
00:45:52,575 --> 00:45:54,926
Se ligarmos imediatamente,
Tenho certeza que podemos conseguir outra caixa.

1032
00:45:55,013 --> 00:45:56,710
- Brad adora chocolate.

1033
00:45:56,754 --> 00:45:58,103
- E ele te ama!

1034
00:45:58,190 --> 00:46:00,061
Eu... eu poderia dizer
assim que o conheci.

1035
00:46:00,105 --> 00:46:02,760
- O que Brad pensa que você faz?

1036
00:46:02,803 --> 00:46:05,806
- Brad, uh, acha que estou
um passeador de cães que espirra muito.

1037
00:46:09,114 --> 00:46:10,637
- Brad e eu pertencemos um ao outro.

1038
00:46:10,724 --> 00:46:12,726
O que importa quem faz a pergunta?

1039
00:46:12,770 --> 00:46:13,945
- Esse é o espírito.

1040
00:46:14,032 --> 00:46:15,947
- Já posso ouvir
aqueles sinos de casamento.

1041
00:46:16,034 --> 00:46:18,340
- Obrigado, Piper.
- Ah, claro.

1042
00:46:22,083 --> 00:46:23,824
<i>Então...</i>

1043
00:46:25,043 --> 00:46:27,219
por que você entrou no direito da família?

1044
00:46:27,262 --> 00:46:29,308
- Acho isso satisfatório.

1045
00:46:29,395 --> 00:46:31,876
Eu ajudo as pessoas a passar por momentos difíceis
em suas vidas um pouco mais fácil.

1046
00:46:31,919 --> 00:46:33,225
- Hum.

1047
00:46:34,443 --> 00:46:36,750
Mesmo que isso signifique ir
seus caminhos separados?

1048
00:46:36,794 --> 00:46:39,057
- Bem, todo mundo
quer que o amor dure,

1049
00:46:39,100 --> 00:46:41,494
mas às vezes,
simplesmente não está nas cartas.

1050
00:46:41,581 --> 00:46:44,236
- Ah, acredite, entendi.

1051
00:46:44,279 --> 00:46:46,673
- Greg?

1052
00:46:46,760 --> 00:46:48,849
- Obviamente, não deu certo.
Você sabe.

1053
00:46:48,936 --> 00:46:50,285
- Desculpe.

1054
00:46:50,329 --> 00:46:51,809
- Ah, não estou.

1055
00:46:51,852 --> 00:46:54,333
Nós teríamos acabado
em seu escritório, mais cedo ou mais tarde.

1056
00:46:54,420 --> 00:46:56,509
- Então você estava
vai se casar?

1057
00:46:56,596 --> 00:46:59,468
- Uh, estávamos indo nessa direção.

1058
00:47:01,644 --> 00:47:02,950
E você?

1059
00:47:02,994 --> 00:47:05,474
Uh, você já conheceu alguém
você estava falando sério?

1060
00:47:05,518 --> 00:47:08,129
- Meu trabalho me faz
um pouco tímido.

1061
00:47:08,173 --> 00:47:10,479
- Tanto que
você prefere ficar sozinho?

1062
00:47:12,264 --> 00:47:14,440
- Talvez. Às vezes.

1063
00:47:15,702 --> 00:47:17,791
Houve alguém, uma vez.

1064
00:47:17,835 --> 00:47:20,446
Ela acabou não sendo
a pessoa que eu pensei que ela era.

1065
00:47:20,489 --> 00:47:23,362
- Hum. Bem...

1066
00:47:24,972 --> 00:47:26,887
O amor tem que valer a pena, certo?

1067
00:47:26,974 --> 00:47:29,672
- Você ainda acredita nisso?
Mesmo depois de Greg?

1068
00:47:30,848 --> 00:47:34,112
- Sim. Claro.

1069
00:47:35,722 --> 00:47:37,593
- Você se importa comigo
perguntando o que aconteceu?

1070
00:47:40,205 --> 00:47:42,816
- Talvez devêssemos apenas ficar
focado em Simon e Jordan.

1071
00:47:42,860 --> 00:47:44,557
- Certo.

1072
00:47:45,993 --> 00:47:47,473
Para Simão e Jordan.

1073
00:47:47,516 --> 00:47:48,735
- Vou beber a isso.

1074
00:48:01,008 --> 00:48:03,881
Não, eu entendo
é em cima da hora. Eu só...

1075
00:48:03,924 --> 00:48:05,230
Meu cliente está disposto a cobrir

1076
00:48:05,317 --> 00:48:06,971
todos os custos para reparar o verde.

1077
00:48:07,014 --> 00:48:09,408
Sim, você pode me ligar de volta
neste número. Obrigado. OK.

1078
00:48:09,495 --> 00:48:10,975
Ela verificará com seu gerente.

1079
00:48:11,018 --> 00:48:12,672
- Adão! Piper!

1080
00:48:12,715 --> 00:48:14,021
- Simão!

1081
00:48:14,065 --> 00:48:16,328
- O que você está fazendo aqui?

1082
00:48:16,371 --> 00:48:18,243
- Meu amigo do trabalho
vai se casar.

1083
00:48:18,330 --> 00:48:19,984
Estamos apenas experimentando um monte de vestidos.

1084
00:48:20,027 --> 00:48:21,507
A melhor pergunta é:

1085
00:48:21,550 --> 00:48:24,553
o que vocês dois estão fazendo aqui
em uma loja de noivas?

1086
00:48:24,597 --> 00:48:25,728
- Uh...
- Uh...

1087
00:48:25,772 --> 00:48:28,166
Não é o que parece.

1088
00:48:28,209 --> 00:48:29,384
- Sim, não.

1089
00:48:29,428 --> 00:48:31,517
- O que é então?

1090
00:48:31,560 --> 00:48:34,694
- Piper trabalha aqui,
vendendo vestidos de noiva.

1091
00:48:34,737 --> 00:48:36,391
- Realmente?
- Hum-hmm.

1092
00:48:36,435 --> 00:48:38,741
- Este lugar tem tal
uma seleção tremenda.

1093
00:48:38,785 --> 00:48:41,744
- Quero dizer, não é tão bom? Oh!

1094
00:48:41,788 --> 00:48:45,009
Achamos que é
o melhor que Atlanta tem a oferecer.

1095
00:48:45,052 --> 00:48:46,358
Você sabe?

1096
00:48:46,401 --> 00:48:48,621
- Então você trabalha aqui,
você faz aulas de spin...

1097
00:48:48,708 --> 00:48:50,536
Quero dizer, como você encontra todo esse tempo?

1098
00:48:50,579 --> 00:48:51,885
- Uh...

1099
00:48:51,929 --> 00:48:53,539
- Eu realmente gosto
para se manter ocupado.

1100
00:48:53,582 --> 00:48:55,106
- Uau, sério.
- Sim.

1101
00:48:55,193 --> 00:48:58,022
- A propósito, Adam me contou o seu
as aulas estão lotadas,

1102
00:48:58,065 --> 00:49:00,546
mas eu adoraria conseguir
em uma lista de espera, se possível.

1103
00:49:00,589 --> 00:49:03,070
- Bem, a lista é muito longa.
- É... Sim, sim.

1104
00:49:03,114 --> 00:49:05,116
- Eu sei o que está acontecendo aqui.

1105
00:49:05,203 --> 00:49:06,291
- Você faz?
- Eu faço.

1106
00:49:06,378 --> 00:49:08,032
É a razão pela qual ele está mantendo você

1107
00:49:08,075 --> 00:49:09,250
tão privado de todos.

1108
00:49:09,294 --> 00:49:10,730
Ele não quer compartilhar você.

1109
00:49:13,211 --> 00:49:14,560
- Culpado da acusação!

1110
00:49:14,603 --> 00:49:16,127
Eu a quero só para mim.

1111
00:49:16,214 --> 00:49:18,259
- Ah sim, simplesmente não podemos
obter o suficiente um do outro.

1112
00:49:18,303 --> 00:49:19,608
- Sim. Yeah, yeah.

1113
00:49:19,652 --> 00:49:22,089
Eu... eu lembro quando
Jordan e eu éramos assim.

1114
00:49:22,133 --> 00:49:23,786
- Hum, sim.

1115
00:49:25,092 --> 00:49:29,575
Ah, Bree! Você tem,
uh, conheci Bree, minha chefe?

1116
00:49:31,098 --> 00:49:33,274
- Prazer!
- Da mesma maneira!

1117
00:49:33,318 --> 00:49:35,146
- Sim.
- Grande chefe.

1118
00:49:35,233 --> 00:49:38,758
- Sim. Esses dois são irmãos.

1119
00:49:38,801 --> 00:49:40,673
- Todas as nossas vidas!
- Sim, irmãos.

1120
00:49:40,760 --> 00:49:42,240
- Isso explica as coisas.
- Sim.

1121
00:49:42,283 --> 00:49:43,981
- Como assim?

1122
00:49:45,460 --> 00:49:48,202
Só que vocês dois são muito legais.

1123
00:49:49,464 --> 00:49:53,294
E ter barbas.

1124
00:49:53,338 --> 00:49:55,949
- Sim. Sim, bonito e com barba.

1125
00:49:57,124 --> 00:50:00,345
- Oh. Este é seu?

1126
00:50:01,824 --> 00:50:03,000
Você joga golfe?

1127
00:50:03,043 --> 00:50:04,871
- Não, eu só...
Eu ligo para eles de volta.

1128
00:50:04,958 --> 00:50:06,612
Pensamos em tentar neste fim de semana.

1129
00:50:06,655 --> 00:50:08,092
- Sim.
- Oh.

1130
00:50:08,135 --> 00:50:10,442
Quero dizer, Jordan tem estado
tentando me envolver nisso,

1131
00:50:10,485 --> 00:50:12,096
e é tão chato.

1132
00:50:12,139 --> 00:50:15,099
Honestamente, se eu for o resto do
minha vida sem ver um verde,

1133
00:50:15,142 --> 00:50:16,883
Eu... eu ficaria feliz.

1134
00:50:16,970 --> 00:50:18,972
Ouça, meus amigos estão saindo,

1135
00:50:19,016 --> 00:50:21,105
mas foi bom ver vocês dois.

1136
00:50:21,148 --> 00:50:22,802
- Ah, sim.
- Espero ver você em breve.

1137
00:50:22,845 --> 00:50:24,064
- Que surpresa.
- Sim!

1138
00:50:24,151 --> 00:50:25,631
- Se cuide, ok?
- Você também!

1139
00:50:29,635 --> 00:50:30,853
Ah, ah.

1140
00:50:31,985 --> 00:50:33,291
- Sim.

1141
00:50:41,516 --> 00:50:42,561
- Jordânia?

1142
00:50:42,648 --> 00:50:44,128
- Ei!

1143
00:50:44,171 --> 00:50:45,694
- Que bom ver você aqui.

1144
00:50:45,738 --> 00:50:47,131
- Você também!

1145
00:50:47,174 --> 00:50:48,697
- Eu estava apenas olhando vestidos

1146
00:50:48,741 --> 00:50:51,048
com aquele colega de trabalho
que eu te contei.

1147
00:50:51,091 --> 00:50:52,832
-Ah, claro!

1148
00:50:52,875 --> 00:50:55,052
- E você não vai acreditar
quem eu encontrei.

1149
00:50:56,749 --> 00:50:58,359
- Uh, Pi-piper?

1150
00:50:58,403 --> 00:50:59,839
- Como você sabia disso?

1151
00:50:59,882 --> 00:51:00,883
- OK, posso explicar.

1152
00:51:00,927 --> 00:51:02,929
- Sim, não se preocupe em explicar.

1153
00:51:03,016 --> 00:51:05,018
Adam e Piper me contaram tudo.

1154
00:51:05,062 --> 00:51:07,020
- Eles fizeram?
- Sim. Eu sei tudo sobre isso.

1155
00:51:07,064 --> 00:51:08,848
- Você faz?
- Sim.

1156
00:51:08,891 --> 00:51:10,850
Francamente, estou um pouco irritado com Adam

1157
00:51:10,893 --> 00:51:13,766
por ser tão reservado
sobre a coisa toda, sabe?

1158
00:51:13,853 --> 00:51:15,202
- Você é.

1159
00:51:15,246 --> 00:51:17,857
- Sim. Quer dizer, eu entendo
sendo um pouco possessivo

1160
00:51:17,900 --> 00:51:19,380
quando você tem um ótimo novo treinador,

1161
00:51:19,424 --> 00:51:21,034
mas eu sou irmão dele, sabe?

1162
00:51:21,078 --> 00:51:23,341
Eu acho que ele pode mantê-lo
na família, pelo menos.

1163
00:51:23,384 --> 00:51:26,039
- Ah, sim. Totalmente.

1164
00:51:26,083 --> 00:51:27,345
Adão, você sabe?

1165
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
- O que você está fazendo
nesta área?

1166
00:51:30,217 --> 00:51:31,175
Achei que você tinha aula.

1167
00:51:31,218 --> 00:51:33,177
- Eu fiz, mas eu...

1168
00:51:33,220 --> 00:51:35,179
Então eu tive um sobrando,

1169
00:51:35,222 --> 00:51:40,097
e, ah, há
minha lanchonete favorita

1170
00:51:40,140 --> 00:51:42,186
isso é, uh, bem perto.

1171
00:51:42,229 --> 00:51:44,101
- Sua lanchonete favorita.

1172
00:51:44,144 --> 00:51:46,364
Por que não ouvi falar disso?
Vamos! Estou com fome.

1173
00:51:46,407 --> 00:51:47,626
Eu posso... Vamos!

1174
00:51:47,713 --> 00:51:49,280
O que está acontecendo com você e Adam

1175
00:51:49,367 --> 00:51:51,238
retendo tudo
esta informação minha?

1176
00:51:52,718 --> 00:51:55,895
- Eu não estou retendo isso
tanto quanto eu...

1177
00:51:55,938 --> 00:51:57,070
- Ah, atire.

1178
00:51:58,463 --> 00:52:00,639
Minha reunião foi cancelada
esta tarde. Eu tenho que correr.

1179
00:52:00,726 --> 00:52:02,162
- Ah, cara.

1180
00:52:02,249 --> 00:52:04,556
- Posso verificar a chuva
naquele sanduíche, entretanto?

1181
00:52:04,599 --> 00:52:07,167
- Definitivamente.
- OK bom.

1182
00:52:07,254 --> 00:52:09,126
- Eu te amo.
- Amo você.

1183
00:52:10,953 --> 00:52:13,565
- Você sabe, eu acho isso
poderia ser meu primeiro fracasso

1184
00:52:13,608 --> 00:52:16,263
se não conseguirmos convencer Jordan
mudar de ideia sobre o golfe.

1185
00:52:16,307 --> 00:52:18,222
- Isso é culpa dele, não você.

1186
00:52:18,265 --> 00:52:20,833
- Sim, mas eu realmente
quero que isso funcione.

1187
00:52:20,920 --> 00:52:23,618
- Você consegue isso investido
com todos os seus clientes?

1188
00:52:23,662 --> 00:52:25,968
- Não. Nem sempre.

1189
00:52:26,012 --> 00:52:29,798
Há apenas algo especial
sobre Jordan e Simon.

1190
00:52:29,842 --> 00:52:31,583
Você sabe, acabei de conhecê-los.

1191
00:52:31,626 --> 00:52:33,759
Sinto que os conheço desde sempre.

1192
00:52:35,326 --> 00:52:36,979
- Eu conheço o sentimento.

1193
00:52:40,157 --> 00:52:41,854
- Ei.

1194
00:52:41,941 --> 00:52:44,335
Uau! Isso foi perto.

1195
00:52:44,422 --> 00:52:46,119
Acabei de encontrar Simon.

1196
00:52:46,163 --> 00:52:47,468
- Sim, nós também.

1197
00:52:47,512 --> 00:52:49,427
- Foi o que ouvi.

1198
00:52:49,470 --> 00:52:51,255
- Surgiu o assunto golfe.

1199
00:52:51,298 --> 00:52:53,605
- Ele não mencionou isso.
Você não contou a ele, contou?

1200
00:52:53,648 --> 00:52:55,433
- Não! Não, claro. Nós cobrimos.

1201
00:52:55,476 --> 00:52:58,436
É só que, hum...
Como posso colocar isso?

1202
00:52:58,479 --> 00:53:00,481
- Ele odeia golfe.
- Sim.

1203
00:53:01,526 --> 00:53:03,005
- Isso não é verdade.

1204
00:53:03,049 --> 00:53:05,051
A última vez que fomos ao driving range,

1205
00:53:05,138 --> 00:53:06,357
ele se saiu muito, muito bem.

1206
00:53:06,444 --> 00:53:08,359
- Isso não significa que ele gostou.

1207
00:53:08,446 --> 00:53:09,969
- Você acha que é possível

1208
00:53:10,012 --> 00:53:12,493
ele está fingindo que está tendo
um bom momento para te fazer feliz?

1209
00:53:12,537 --> 00:53:14,452
- Não! Ele não faria isso.

1210
00:53:17,019 --> 00:53:19,065
Não que eu saiba, mas...

1211
00:53:19,152 --> 00:53:21,807
- Você reconsideraria
indo com o plano de Piper?

1212
00:53:23,722 --> 00:53:26,203
- É... é só...

1213
00:53:26,246 --> 00:53:27,900
Eu posso ver o rosto de Simon

1214
00:53:27,987 --> 00:53:30,903
quando chegarmos ao buraco 18
tão perfeitamente.

1215
00:53:30,990 --> 00:53:33,427
- Talvez esse olhar seja de alívio?

1216
00:53:34,689 --> 00:53:37,997
- Sim.
- Vou persistir, pessoal.

1217
00:53:39,868 --> 00:53:42,088
- Olha, Jordânia.

1218
00:53:42,175 --> 00:53:45,222
Eu realmente sinto muito,
mas se for esse o caso,

1219
00:53:45,265 --> 00:53:47,485
Receio não poder ajudá-lo.

1220
00:53:49,487 --> 00:53:51,532
- Você está me demitindo?

1221
00:53:51,576 --> 00:53:55,014
- Não! Não. Não, eu não faria
coloque assim.

1222
00:53:55,057 --> 00:53:56,581
Eu só...

1223
00:53:56,668 --> 00:53:58,757
Não posso me envolver em uma proposta

1224
00:53:58,844 --> 00:54:00,237
que acredito que poderia falhar.

1225
00:54:02,064 --> 00:54:04,937
- Uau! Hum...

1226
00:54:06,199 --> 00:54:09,550
Bem, isso é seu direito.
E eu respeito isso.

1227
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
Mas vou provar que você está errado!

1228
00:54:13,075 --> 00:54:14,599
- Jordão...

1229
00:54:14,686 --> 00:54:16,688
- Eu realmente aprecio seu tempo.

1230
00:54:16,731 --> 00:54:18,864
E foi realmente ótimo
conhecendo você, Piper.

1231
00:54:18,907 --> 00:54:20,126
- Mesmo.

1232
00:54:25,392 --> 00:54:27,655
Adão, sinto muito.
Eu nunca...

1233
00:54:28,917 --> 00:54:31,050
Eu nunca
rejeitou um cliente antes.

1234
00:54:31,093 --> 00:54:32,878
- Você fez o que sentiu
você tinha que fazer.

1235
00:54:32,921 --> 00:54:35,054
- Acho que ele está se preparando
ele mesmo está pronto para sofrer um desgosto.

1236
00:54:35,097 --> 00:54:38,666
- Eu sei. vou tentar
falar um pouco com ele.

1237
00:54:52,550 --> 00:54:55,509
- OK. Tchau!

1238
00:54:57,772 --> 00:54:59,557
- O que está errado?

1239
00:54:59,600 --> 00:55:02,429
- Ethan acabou de cancelar
nosso encontro dos namorados.

1240
00:55:03,604 --> 00:55:05,389
- Espero que ele tenha tido um bom motivo.

1241
00:55:05,432 --> 00:55:06,564
- Ele faz.

1242
00:55:06,607 --> 00:55:08,914
Uma das outras enfermeiras
no hospital

1243
00:55:08,957 --> 00:55:10,785
perguntei se ele trocaria de turno com ela

1244
00:55:10,829 --> 00:55:13,440
para que ela possa gastar
Dia dos Namorados com o marido.

1245
00:55:13,484 --> 00:55:16,574
Sua empresa está enviando para ele
no exterior por 3 meses.

1246
00:55:18,315 --> 00:55:19,925
- Isso foi gentil da parte dele.

1247
00:55:19,968 --> 00:55:22,536
- Sim. É tão ele.

1248
00:55:23,798 --> 00:55:26,627
Ele disse que vai
faça as pazes comigo outra noite.

1249
00:55:26,671 --> 00:55:28,629
Mas ainda assim, sabe?
- Eu sei.

1250
00:55:28,673 --> 00:55:31,023
-Ah...
- Sinto muito.

1251
00:55:31,110 --> 00:55:33,330
- Bem, eu acho que
responde a pergunta

1252
00:55:33,373 --> 00:55:35,767
de comprar um presente para ele.

1253
00:55:35,810 --> 00:55:37,986
- Você sabe que ele ainda pode
pegue um para você, certo?

1254
00:55:38,030 --> 00:55:39,684
-Ah! Você tem razão.

1255
00:55:41,468 --> 00:55:44,036
- Por que você simplesmente não
dê a ele algo simples,

1256
00:55:44,123 --> 00:55:45,777
tipo, não sei, um vale-presente?

1257
00:55:45,820 --> 00:55:49,041
- Oh! Isso poderia funcionar.

1258
00:55:49,128 --> 00:55:51,130
O presente que diz:

1259
00:55:51,173 --> 00:55:53,785
"Estou pensando em você,
mas só isso."

1260
00:55:53,828 --> 00:55:56,309
Além disso, se descobrir que ele não fez isso
consiga qualquer coisa para mim,

1261
00:55:56,353 --> 00:55:57,963
Posso simplesmente gastar comigo mesmo.

1262
00:55:59,181 --> 00:56:00,095
Obrigado, Piper.

1263
00:56:02,359 --> 00:56:04,796
- Se ao menos todos os nossos problemas
eram tão fáceis de resolver.

1264
00:56:06,145 --> 00:56:08,539
- Piper, você tem
centenas planejadas

1265
00:56:08,626 --> 00:56:10,323
de propostas bem-sucedidas.

1266
00:56:10,367 --> 00:56:12,151
Não deixe que isso chegue até você.

1267
00:56:12,194 --> 00:56:14,022
- Eu sei!

1268
00:56:14,066 --> 00:56:17,635
Apenas Jordan e Simon são...
foram especiais para mim.

1269
00:56:17,678 --> 00:56:20,899
Eu senti uma conexão com eles.

1270
00:56:20,986 --> 00:56:23,945
- Você quer dizer por causa de Adam? Hum!

1271
00:56:25,382 --> 00:56:27,775
- Passando estes últimos dias
com Adam foi...

1272
00:56:28,994 --> 00:56:30,474
maravilhoso.

1273
00:56:30,517 --> 00:56:33,825
- Estou disposto a apostar que
ele se sente exatamente da mesma maneira.

1274
00:56:33,868 --> 00:56:36,480
- Exceto que acabei de rejeitar
seu melhor amigo como cliente,

1275
00:56:36,523 --> 00:56:39,874
então eu ficaria surpreso se ele alguma vez
quer falar comigo novamente.

1276
00:56:39,918 --> 00:56:42,877
- Eu gostaria. Surpreso, quero dizer.

1277
00:56:44,226 --> 00:56:45,837
- Você está esperando alguém?

1278
00:56:45,880 --> 00:56:47,099
- Não, eu não.

1279
00:56:54,280 --> 00:56:56,369
Estes são para você.

1280
00:56:56,413 --> 00:56:57,588
- Realmente?

1281
00:56:57,675 --> 00:56:59,677
- Você acha
eles são de Adão?

1282
00:56:59,720 --> 00:57:02,506
- Por que Adam estaria
me mandando flores?

1283
00:57:02,549 --> 00:57:04,899
- Porque ele está totalmente a fim de você,
é por isso!

1284
00:57:06,771 --> 00:57:08,860
Oh. Não é de Adam?

1285
00:57:08,903 --> 00:57:10,383
- Greg.

1286
00:57:10,427 --> 00:57:12,864
- Greg? O que ele quer?

1287
00:57:12,907 --> 00:57:13,865
- Ele quer conversar.

1288
00:57:13,908 --> 00:57:16,781
- Eca! Estou jogando isso fora.

1289
00:57:16,868 --> 00:57:18,304
Adeus.

1290
00:57:19,392 --> 00:57:20,437
Eca.

1291
00:57:22,917 --> 00:57:25,877
Assim que eles morrerem.

1292
00:57:55,297 --> 00:57:56,951
- Ei, Piper?

1293
00:57:56,995 --> 00:58:01,565
- Adão, oi! Eu não pensei
Eu veria você novamente.

1294
00:58:01,608 --> 00:58:04,263
- Eu... eu espero que esteja tudo bem
Eu passei por aqui.

1295
00:58:04,306 --> 00:58:06,613
- Sim, claro!
- Uh...

1296
00:58:06,657 --> 00:58:09,660
Bem, nesse caso,
está um lindo dia lá fora.

1297
00:58:09,747 --> 00:58:10,791
Uh, brunch?

1298
00:58:10,835 --> 00:58:12,358
Eu tenho alguns bagels,

1299
00:58:12,445 --> 00:58:13,577
e eles ainda estão quentes.

1300
00:58:14,969 --> 00:58:16,754
- Eu nunca disse não
para um bagel fresco, então...

1301
00:58:16,797 --> 00:58:19,278
-Ah. Ganhei até cream cheese.

1302
00:58:19,321 --> 00:58:21,933
- Hum! Retirando
todas as paradas extras.

1303
00:58:21,976 --> 00:58:23,848
- Eu vou além.

1304
00:58:26,459 --> 00:58:27,460
Ouça, Piper, eu só...

1305
00:58:28,461 --> 00:58:29,636
- Ah.

1306
00:58:31,029 --> 00:58:32,160
Eu... sinto muito.

1307
00:58:32,204 --> 00:58:34,119
Uh, George, está tudo bem?

1308
00:58:34,162 --> 00:58:35,163
- <i>Não.</i>

1309
00:58:35,207 --> 00:58:36,295
Não está tudo bem.

1310
00:58:36,338 --> 00:58:37,296
Tudo é terrível.

1311
00:58:37,339 --> 00:58:38,819
- Uh, o que aconteceu?

1312
00:58:38,863 --> 00:58:42,388
- subi ao telhado
praticar para amanhã

1313
00:58:42,475 --> 00:58:44,390
e, uh, deixei cair o anel.

1314
00:58:45,652 --> 00:58:47,175
Deixei cair o anel.

1315
00:58:47,219 --> 00:58:49,221
E não consigo encontrá-lo em lugar nenhum agora.

1316
00:58:50,570 --> 00:58:52,398
- OK. Já vou para lá.

1317
00:58:53,530 --> 00:58:54,966
- Outra crise?

1318
00:58:55,009 --> 00:58:56,402
- Ah, um diamante em fuga!

1319
00:58:56,489 --> 00:58:57,795
- Bem, estou estacionado lá fora.

1320
00:58:57,838 --> 00:59:00,972
- Oh. Adam para o resgate novamente.

1321
00:59:01,015 --> 00:59:02,800
- Estou começando a gostar
sendo seu companheiro.

1322
00:59:14,333 --> 00:59:15,856
- Jorge!

1323
00:59:15,900 --> 00:59:17,510
- Ah, Piper!
Obrigado por ter vindo.

1324
00:59:17,554 --> 00:59:19,338
- Claro.
Este é meu amigo Adam.

1325
00:59:19,381 --> 00:59:20,905
- Não se preocupe,
estamos aqui para ajudar.

1326
00:59:20,992 --> 00:59:21,906
- Procurei em todos os lugares.

1327
00:59:21,993 --> 00:59:22,994
O que eu vou fazer?

1328
00:59:23,037 --> 00:59:24,517
Não posso propor sem um anel.

1329
00:59:24,561 --> 00:59:25,605
- Tem que estar aqui.

1330
00:59:25,692 --> 00:59:26,824
Mesmo que você não encontre,

1331
00:59:26,867 --> 00:59:27,825
você ainda pode propor!

1332
00:59:27,868 --> 00:59:29,000
- Ah, não é a mesma coisa.

1333
00:59:29,043 --> 00:59:31,002
- Ei, conheci Lisa, lembra?

1334
00:59:31,045 --> 00:59:32,830
- Mais trabalho secreto?

1335
00:59:32,873 --> 00:59:36,007
- Ah, sim. eu fingi ser
Treinador de carreira de George.

1336
00:59:36,050 --> 00:59:38,009
- Você me deu um pouco
ótimos conselhos para o LinkedIn.

1337
00:59:39,706 --> 00:59:42,840
- Olha, o que importa para Lisa
é você,

1338
00:59:42,883 --> 00:59:44,885
não uma joia.

1339
00:59:44,929 --> 00:59:47,366
Eu conheci tantos casais
na minha carreira,

1340
00:59:47,409 --> 00:59:50,456
e desejo a todos eles
a felicidade do mundo,

1341
00:59:50,543 --> 00:59:53,024
mas o tipo de amor
que você e Lisa têm?

1342
00:59:53,067 --> 00:59:54,852
É raro.

1343
00:59:54,895 --> 00:59:57,637
É o tipo que cresce.

1344
00:59:57,724 --> 00:59:59,900
Você poderia imaginar
contar aos seus filhos um dia

1345
00:59:59,944 --> 01:00:02,686
sobre como papai perdeu o anel
e a mamãe não se importou,

1346
01:00:02,729 --> 01:00:04,296
sobre como nada poderia te parar

1347
01:00:04,383 --> 01:00:06,211
de propor sobre isso
Noite dos namorados,

1348
01:00:06,254 --> 01:00:08,213
de ser a melhor noite
de suas vidas.

1349
01:00:08,256 --> 01:00:10,563
- Seria uma ótima história.
- Sim.

1350
01:00:10,607 --> 01:00:14,393
- Desculpe estragar tudo.
- Oh! Você encontrou?

1351
01:00:14,436 --> 01:00:16,743
- Deve ter rolado
bem ali.

1352
01:00:16,787 --> 01:00:19,050
- Ah, obrigado, Adão! Oh!
- Tudo bem.

1353
01:00:19,093 --> 01:00:21,792
- OK, isso é um bom sinal.

1354
01:00:34,761 --> 01:00:37,503
- Que bom que você conseguiu
reserve um tempo para isso.

1355
01:00:37,590 --> 01:00:39,244
Quero dizer, amanhã é o seu grande dia.

1356
01:00:40,941 --> 01:00:43,901
- Bem, hoje é mais
a calma antes da tempestade,

1357
01:00:43,944 --> 01:00:45,729
exceto George, mas...

1358
01:00:45,772 --> 01:00:48,732
E você?
Você não tem clientes?

1359
01:00:48,775 --> 01:00:51,691
- Estes são os meus menos
dias agitados do ano.

1360
01:00:51,778 --> 01:00:53,693
Ninguém quer falar sobre separação

1361
01:00:53,780 --> 01:00:54,738
perto do Dia dos Namorados.

1362
01:00:57,305 --> 01:00:59,656
Então, qual é o plano
com, hum, George e Lisa?

1363
01:00:59,699 --> 01:01:02,267
Espero que não envolva
saltando de prédios altos.

1364
01:01:02,310 --> 01:01:03,660
Não.

1365
01:01:05,139 --> 01:01:09,622
Mas vai ser espetacular.

1366
01:01:09,666 --> 01:01:11,668
- São George e Lisa
realmente uma boa combinação?

1367
01:01:11,711 --> 01:01:14,496
- Sim! Bem, acho que sim.

1368
01:01:14,540 --> 01:01:16,716
- Como você pode saber?

1369
01:01:16,803 --> 01:01:18,587
- A maneira como ele acende
quando ele a vê.

1370
01:01:19,980 --> 01:01:21,982
A maneira como ela ri de suas piadas,

1371
01:01:22,026 --> 01:01:23,941
mesmo quando eles não são muito engraçados.

1372
01:01:26,160 --> 01:01:28,989
E suponho que no final,
o amor é apenas um salto de fé,

1373
01:01:29,033 --> 01:01:31,688
mas para poder encontrar alguém
você pode compartilhar esse sentimento com

1374
01:01:31,731 --> 01:01:33,646
para o resto da sua vida,

1375
01:01:33,690 --> 01:01:35,474
tem que valer a pena.

1376
01:01:36,649 --> 01:01:37,955
- Deve ser uma sensação boa,

1377
01:01:37,998 --> 01:01:40,174
ajudando as pessoas a encontrar a felicidade
o dia todo.

1378
01:01:40,218 --> 01:01:42,307
- Oh! É minha alegria.

1379
01:01:42,350 --> 01:01:45,745
Você sabe, para testemunhar esse "sim",

1380
01:01:45,832 --> 01:01:50,532
aquele momento perfeito cheio de
tanta esperança e felicidade,

1381
01:01:50,576 --> 01:01:51,882
amor puro.

1382
01:01:53,144 --> 01:01:54,972
É por isso que eu tive que dizer não
para a Jordânia.

1383
01:01:55,015 --> 01:01:57,148
Eu só... eu não consegui
veja seus sonhos serem destruídos.

1384
01:01:57,191 --> 01:01:59,324
- Eu sei.

1385
01:01:59,367 --> 01:02:02,327
- Acho que nem todo casal
pretendia ser.

1386
01:02:02,370 --> 01:02:05,547
- Como você e Greg?

1387
01:02:07,724 --> 01:02:10,639
- Bem, por muito tempo,
Eu pensei que sim.

1388
01:02:11,989 --> 01:02:13,817
- O que mudou de idéia?

1389
01:02:13,860 --> 01:02:17,821
- Último Dia dos Namorados.
Eu estava apenas começando meu negócio.

1390
01:02:17,864 --> 01:02:21,346
Greg foi em frente
e fiz esses grandes planos,

1391
01:02:21,389 --> 01:02:23,435
mesmo que eu tenha dito a ele
Eu estaria ocupado.

1392
01:02:24,566 --> 01:02:26,568
Entramos em uma briga enorme.

1393
01:02:26,612 --> 01:02:29,006
Ele me acusou de
colocando meu negócio antes dele,

1394
01:02:29,049 --> 01:02:31,008
o que não era verdade.

1395
01:02:31,051 --> 01:02:32,444
- Dar a alguém seu coração

1396
01:02:32,531 --> 01:02:34,228
não deveria significar
desistindo de quem você é.

1397
01:02:34,272 --> 01:02:35,839
- Diga isso a ele.

1398
01:02:37,014 --> 01:02:38,189
Ele terminou comigo.

1399
01:02:39,364 --> 01:02:40,713
- No Dia dos Namorados?

1400
01:02:40,757 --> 01:02:42,933
- Quero dizer, foi o melhor.

1401
01:02:43,020 --> 01:02:44,543
Ele não estava realmente disposto

1402
01:02:44,586 --> 01:02:47,241
para me dar a liberdade
para me deixar ser eu, então...

1403
01:02:47,285 --> 01:02:49,069
- Quando corremos
nele ontem,

1404
01:02:49,113 --> 01:02:51,811
Tive a sensação de que ele queria
para compensar você.

1405
01:02:53,247 --> 01:02:55,859
O que estou fazendo?
Torcendo pelo outro time?

1406
01:02:55,902 --> 01:02:57,817
- Existem equipes?
- Oh sim.

1407
01:02:57,904 --> 01:02:59,601
Sou da equipe Piper o tempo todo.

1408
01:03:01,429 --> 01:03:02,866
- OK...

1409
01:03:02,909 --> 01:03:04,781
Bem, nesse caso,

1410
01:03:04,824 --> 01:03:07,740
uh, já que você não vai
estarei muito ocupado amanhã,

1411
01:03:07,784 --> 01:03:09,307
Eu poderia usar alguma ajuda.

1412
01:03:11,091 --> 01:03:14,225
- Conte comigo.
Tenho que me dar um pouco dessa alegria.

1413
01:03:25,932 --> 01:03:27,499
- Feliz Dia dos Namorados!

1414
01:03:27,586 --> 01:03:29,588
- O mesmo para você! Panqueca?

1415
01:03:29,631 --> 01:03:31,590
- Oh sim! Obrigado.

1416
01:03:31,633 --> 01:03:33,505
Bonitinho!

1417
01:03:33,592 --> 01:03:35,333
- O que está acontecendo com você?

1418
01:03:35,420 --> 01:03:39,293
- Nada! Estou apenas andando
aquela vibração do Dia dos Namorados.

1419
01:03:39,337 --> 01:03:40,773
- Algum motivo específico?

1420
01:03:40,817 --> 01:03:41,818
- Não.

1421
01:03:42,862 --> 01:03:44,908
Ah. Esse será Adam.

1422
01:03:44,951 --> 01:03:46,648
- Não diga mais nada!

1423
01:03:46,692 --> 01:03:48,999
- Eu não te contei
ele estava vindo me ajudar hoje?

1424
01:03:49,086 --> 01:03:51,479
-Ah, não! Esquisito. Não, de jeito nenhum.

1425
01:03:51,523 --> 01:03:53,264
- Oi!
- Oi!

1426
01:03:53,307 --> 01:03:54,656
- Entre.

1427
01:03:57,790 --> 01:03:59,792
Cupido de meio período ao seu serviço.

1428
01:03:59,836 --> 01:04:00,924
- Bonitinho.

1429
01:04:00,967 --> 01:04:03,448
Vibrações totais de comédia romântica.

1430
01:04:03,491 --> 01:04:04,579
- Desculpe?

1431
01:04:05,842 --> 01:04:09,280
- Eu estava perguntando a Piper
por que ela está tão feliz.

1432
01:04:09,323 --> 01:04:11,021
- Por que eu não ficaria feliz?

1433
01:04:12,326 --> 01:04:14,676
- Legal! Do seu namorado?

1434
01:04:16,504 --> 01:04:17,375
- Hum-hmm.

1435
01:04:20,508 --> 01:04:23,642
Ethan! Eu pensei que você
estávamos trabalhando em dobro!

1436
01:04:23,685 --> 01:04:24,643
- Estou a caminho.

1437
01:04:24,686 --> 01:04:26,297
- Ah, oi!

1438
01:04:27,864 --> 01:04:29,213
- Temos que ir.

1439
01:04:29,300 --> 01:04:31,171
- OK, boa sorte!
- Obrigado.

1440
01:04:31,215 --> 01:04:32,825
Até mais, Ethan.

1441
01:04:32,869 --> 01:04:35,175
-Ah. Ei, eu sou Adão.
- Prazer em conhecê-lo.

1442
01:04:35,219 --> 01:04:36,524
- Lindas rosas.

1443
01:04:38,352 --> 01:04:40,354
Então? Quem é o primeiro?

1444
01:04:40,398 --> 01:04:42,704
- Cynthia e Brad.
- OK.

1445
01:04:44,054 --> 01:04:47,318
- Eu, uh, acabei de passar por aqui
para te dar isso.

1446
01:04:47,361 --> 01:04:50,495
- Oh! Eu comprei um para você também!

1447
01:04:56,022 --> 01:04:57,981
- Oh!

1448
01:04:58,024 --> 01:05:00,505
- Eu também te amo.

1449
01:05:00,548 --> 01:05:02,855
- Eu sou o sortudo, querido.

1450
01:05:02,899 --> 01:05:07,164
Eu, uh, também comprei isso para você.

1451
01:05:07,207 --> 01:05:09,166
- Eu comprei um para você também!

1452
01:05:12,734 --> 01:05:15,476
Eu peguei isso para você.
- Eu realmente espero que você goste disso.

1453
01:05:17,609 --> 01:05:19,263
- OK, você vai primeiro.

1454
01:05:23,745 --> 01:05:25,356
- Os falcões?
- Sim.

1455
01:05:26,574 --> 01:05:28,272
- Meu time da minha garota.

1456
01:05:28,359 --> 01:05:31,014
- Eu gosto muito
o som disso.

1457
01:05:31,057 --> 01:05:32,929
- Abra o seu.
- OK.

1458
01:05:34,408 --> 01:05:36,106
Ah, Ethan!

1459
01:05:37,542 --> 01:05:39,718
Isso é tão lindo.

1460
01:05:41,241 --> 01:05:42,547
Ethan, eu...
- Bree, tem...

1461
01:05:43,940 --> 01:05:45,550
Uh...

1462
01:05:45,593 --> 01:05:48,988
Eu só queria te contar

1463
01:05:49,075 --> 01:05:52,426
que estou realmente a fim de você.

1464
01:05:52,470 --> 01:05:54,211
- Eu também gosto muito de você.

1465
01:06:19,976 --> 01:06:21,238
- Aqui, deixe-me ajudar.

1466
01:06:21,281 --> 01:06:22,413
- Ah, obrigado.

1467
01:06:23,936 --> 01:06:25,633
Ali está a Cíntia. Você está pronto?

1468
01:06:25,677 --> 01:06:27,418
- Sim. Mas estou super nervoso.

1469
01:06:27,461 --> 01:06:29,246
Você pensaria
Fui eu quem propôs.

1470
01:06:29,289 --> 01:06:30,682
- Bem, de certa forma, estamos.

1471
01:06:30,769 --> 01:06:32,771
Agora você vê por que
Estou tão envolvido no meu trabalho.

1472
01:06:32,814 --> 01:06:34,991
- Aí está você!
- Bem na hora!

1473
01:06:35,034 --> 01:06:36,427
Aqui estão seus chocolates.

1474
01:06:36,470 --> 01:06:38,081
- Como você está se sentindo?

1475
01:06:38,124 --> 01:06:40,083
- Como meu estômago
está cheio de velas de ignição.

1476
01:06:40,126 --> 01:06:42,694
- O que é totalmente normal para
alguém que está prestes a propor.

1477
01:06:42,781 --> 01:06:44,304
- OK.

1478
01:06:44,348 --> 01:06:45,610
- Onde está Brad?

1479
01:06:45,653 --> 01:06:47,786
- Eu mando ele buscar
café e donuts.

1480
01:06:47,829 --> 01:06:50,528
Ele queria saber por que
Eu estava usando esmalte.

1481
01:06:50,615 --> 01:06:52,791
- Ele descobrirá em breve.
- Sim.

1482
01:06:52,834 --> 01:06:54,488
- Certo!

1483
01:06:54,532 --> 01:06:56,534
- Ei! O que está acontecendo?

1484
01:06:58,144 --> 01:06:59,624
Você não é o passeador de cães?

1485
01:06:59,667 --> 01:07:02,105
- Sim! Uh...
Eu estava entregando as chaves.

1486
01:07:05,021 --> 01:07:06,544
- Ah, estou com ela.

1487
01:07:10,678 --> 01:07:12,071
- Brad.

1488
01:07:12,158 --> 01:07:15,205
- Eu tenho donuts,
então o que há com os chocolates?

1489
01:07:19,644 --> 01:07:21,211
- Você quer se casar comigo?

1490
01:07:26,520 --> 01:07:28,131
Dizer algo.

1491
01:07:28,174 --> 01:07:29,175
- Uh...

1492
01:07:30,524 --> 01:07:33,005
Eu não esperava isso.
- É isso?

1493
01:07:36,748 --> 01:07:39,707
- Uh... Não, sim! Sim! Sim!

1494
01:09:55,321 --> 01:09:57,454
- <i>Isso nunca envelhece.</i>

1495
01:09:57,497 --> 01:09:59,282
- Depois de um ano
de propostas de planejamento,

1496
01:09:59,325 --> 01:10:00,631
Posso dizer que isso é verdade.

1497
01:10:01,806 --> 01:10:03,460
- Claro que é melhor do que sentar
no meu escritório

1498
01:10:03,503 --> 01:10:05,157
observando relacionamentos
desmoronar.

1499
01:10:05,201 --> 01:10:07,725
- Sim. Isso deve ser difícil
dia após dia.

1500
01:10:07,812 --> 01:10:09,553
- Ah, na hora
eles chegam até mim,

1501
01:10:09,640 --> 01:10:11,250
o pior geralmente já passou.

1502
01:10:11,337 --> 01:10:13,470
Embora, acredite ou não,

1503
01:10:13,513 --> 01:10:16,734
às vezes consigo trazer
casais juntos novamente.

1504
01:10:16,821 --> 01:10:18,518
- Isso não é ruim para os negócios?

1505
01:10:18,562 --> 01:10:20,564
- Sim. Mas é
ótimo para carma.

1506
01:10:24,568 --> 01:10:26,047
É a Jordânia.

1507
01:10:26,091 --> 01:10:27,310
Ei.

1508
01:10:29,877 --> 01:10:32,489
Está bem, está bem. Desacelerar.

1509
01:10:32,532 --> 01:10:33,925
O que aconteceu?

1510
01:10:35,535 --> 01:10:36,754
OK.

1511
01:10:37,885 --> 01:10:40,279
OK. Eu falarei com ele.

1512
01:10:41,367 --> 01:10:42,673
Sim.

1513
01:10:44,065 --> 01:10:45,284
- O que está errado?

1514
01:10:45,371 --> 01:10:47,286
- Ele e Simon brigaram.

1515
01:10:47,373 --> 01:10:48,853
- Oh não.

1516
01:10:50,289 --> 01:10:51,682
- Eles terminaram.

1517
01:10:52,857 --> 01:10:54,467
- No Dia dos Namorados?

1518
01:11:07,959 --> 01:11:10,440
Simão, olá!

1519
01:11:10,527 --> 01:11:12,398
- Obrigado por nos conhecer.

1520
01:11:12,442 --> 01:11:14,400
- suponho
você conversou com Jordan.

1521
01:11:14,444 --> 01:11:16,272
Sim.

1522
01:11:18,752 --> 01:11:20,276
- Vocês terminaram?

1523
01:11:21,407 --> 01:11:22,539
- Tipo de.

1524
01:11:22,582 --> 01:11:24,367
- Tipo de?

1525
01:11:24,410 --> 01:11:27,544
Si, você deve isso a Jordan
para deixar suas intenções claras.

1526
01:11:27,587 --> 01:11:29,720
- Adam, eu preciso que você esteja
meu irmão agora.

1527
01:11:29,763 --> 01:11:31,722
Eu não preciso de você
ser mediador de divórcio.

1528
01:11:31,765 --> 01:11:35,552
- OK. Mas você deveria saber
ele está muito chateado.

1529
01:11:35,595 --> 01:11:38,250
- Sim, terminando
não é o que ele queria.

1530
01:11:38,294 --> 01:11:40,165
- Também não era o que eu queria.

1531
01:11:40,252 --> 01:11:41,906
- Então o que aconteceu?

1532
01:11:41,949 --> 01:11:44,474
- Ele continuou me empurrando
sobre ir jogar golfe,

1533
01:11:44,561 --> 01:11:46,084
e tinha que ser hoje.

1534
01:11:46,127 --> 01:11:48,739
Eu disse a ele que não é assim
Quero passar o Dia dos Namorados.

1535
01:11:48,782 --> 01:11:52,395
eu ia surpreendê-lo
com uma ótima refeição em minha casa.

1536
01:11:52,438 --> 01:11:54,353
- Mas ele sabia disso?

1537
01:11:55,572 --> 01:11:56,790
- Não.

1538
01:11:56,834 --> 01:11:59,358
- Comunicação.

1539
01:11:59,445 --> 01:12:01,447
- Eu não deveria ter explodido
sobre o golfe,

1540
01:12:01,491 --> 01:12:03,841
mas não o vejo fazendo esforços

1541
01:12:03,928 --> 01:12:06,496
para fazer as coisas que gosto de fazer.

1542
01:12:06,583 --> 01:12:08,193
E foi isso que me deixou tão bravo.

1543
01:12:09,325 --> 01:12:12,763
Mas eu o amo.

1544
01:12:12,806 --> 01:12:14,330
Como um louco.

1545
01:12:18,464 --> 01:12:19,813
E agora parece

1546
01:12:19,857 --> 01:12:22,903
eu vou gastar
Noite dos namorados interpretando Catan.

1547
01:12:25,950 --> 01:12:29,301
-Ah! Eu sinto muito
Eu não escutei você.

1548
01:12:29,345 --> 01:12:31,434
- Tudo bem.
Olha, você estava estressado.

1549
01:12:31,477 --> 01:12:32,522
Entendo.

1550
01:12:32,609 --> 01:12:34,524
- É tudo em vão agora.

1551
01:12:34,611 --> 01:12:37,222
- Não tenho tanta certeza disso.

1552
01:12:37,309 --> 01:12:39,877
- Jordan, Simon
apaixonado por você.

1553
01:12:39,964 --> 01:12:41,139
- E tenho certeza que você pode

1554
01:12:41,182 --> 01:12:42,532
convencê-lo a jogar golfe novamente.

1555
01:12:42,619 --> 01:12:46,449
Só não no Dia dos Namorados.

1556
01:12:46,492 --> 01:12:49,234
- Olha, você tem que
ser capaz de mostrar a ele

1557
01:12:49,321 --> 01:12:51,367
que você está interessado
no mundo dele também, certo?

1558
01:12:52,629 --> 01:12:54,457
E que seu amor seja forte o suficiente

1559
01:12:54,500 --> 01:12:56,807
que vocês dois
podem ser vocês mesmos!

1560
01:12:56,850 --> 01:12:59,549
E que você está disposto a
passar o resto de suas vidas

1561
01:12:59,636 --> 01:13:00,811
aprendendo um sobre o outro.

1562
01:13:02,378 --> 01:13:04,684
- Sim. Sim! EU...

1563
01:13:04,728 --> 01:13:07,470
E eu posso fazer isso.
Estou disposto a tentar qualquer coisa.

1564
01:13:07,513 --> 01:13:09,472
- Então voltamos para
O plano original de Piper

1565
01:13:09,515 --> 01:13:10,995
no Board Game Bistrô.

1566
01:13:11,038 --> 01:13:13,084
Quero dizer, ele estará lá esta noite de qualquer maneira.

1567
01:13:13,171 --> 01:13:16,348
- Certo. Ainda há tempo?

1568
01:13:16,392 --> 01:13:18,176
- Vamos arranjar tempo.

1569
01:13:24,400 --> 01:13:26,184
O plano está aqui.

1570
01:13:26,227 --> 01:13:27,664
Eu tenho que pegar algumas coisas

1571
01:13:27,707 --> 01:13:29,187
pela proposta de George e Lisa,

1572
01:13:29,230 --> 01:13:31,102
então vocês têm que ir à loja de jogos

1573
01:13:31,189 --> 01:13:33,017
e pegar
o tabuleiro e as peças do jogo.

1574
01:13:33,060 --> 01:13:34,410
Eles estão esperando por você.

1575
01:13:34,453 --> 01:13:36,368
- Oh. Você entendeu.
Nós cuidaremos disso.

1576
01:13:36,412 --> 01:13:37,500
- OK.

1577
01:13:37,543 --> 01:13:39,676
- Piper, eu não sei
como agradecer.

1578
01:13:39,719 --> 01:13:42,330
- Ei, espere isso
até que ele diga sim.

1579
01:13:51,427 --> 01:13:53,124
- Piper!
- Greg?

1580
01:13:53,211 --> 01:13:56,301
- Eu sei. Eu sei.
Por favor, apenas me escute.

1581
01:13:56,388 --> 01:13:57,781
- Não estamos conseguindo
juntos novamente.

1582
01:13:57,868 --> 01:13:59,435
Não há mais nada para falar.

1583
01:13:59,478 --> 01:14:00,697
- Sim, existe.

1584
01:14:00,740 --> 01:14:02,873
Eu preciso te dizer o quanto estou arrependido

1585
01:14:02,916 --> 01:14:05,702
pelo jeito que eu
tratou você há um ano.

1586
01:14:05,745 --> 01:14:07,225
Você não merecia isso.

1587
01:14:07,268 --> 01:14:09,532
Olha, ah...

1588
01:14:10,924 --> 01:14:12,883
Eu sei, está tudo acabado entre nós.

1589
01:14:14,275 --> 01:14:17,061
E, ah, eu prometo
deixe você em paz de agora em diante.

1590
01:14:19,106 --> 01:14:21,718
- Isso não diz se o bistrô
sabe que estamos chegando.

1591
01:14:21,761 --> 01:14:23,937
- Uh...

1592
01:14:23,981 --> 01:14:27,419
OK. Uh, talvez ainda possamos
pegar Piper. Vamos.

1593
01:14:30,814 --> 01:14:32,250
- Eu só quero que você saiba

1594
01:14:32,293 --> 01:14:34,470
que você era a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

1595
01:14:37,298 --> 01:14:39,300
- Adeus, Greg.

1596
01:14:39,344 --> 01:14:41,433
Eu realmente espero que você encontre a felicidade.

1597
01:14:41,477 --> 01:14:42,565
Eu realmente quero.

1598
01:14:42,608 --> 01:14:44,218
- OK.

1599
01:14:56,143 --> 01:14:58,276
- Ei. Vamos.

1600
01:14:58,319 --> 01:15:00,583
Podemos verificar com
o bistrô nós mesmos, certo?

1601
01:15:04,761 --> 01:15:05,675
Sim.

1602
01:15:06,806 --> 01:15:09,156
Isso é tão Simão!

1603
01:15:14,292 --> 01:15:16,120
Sinto muito pela Piper, cara.

1604
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
- Não se preocupe com isso.
Esta é a sua noite.

1605
01:15:19,819 --> 01:15:21,517
- Você deveria falar com ela.

1606
01:15:23,344 --> 01:15:25,608
Descubra o que está acontecendo
com seu ex.

1607
01:15:25,651 --> 01:15:27,305
- Parecia bem claro.

1608
01:15:27,348 --> 01:15:28,698
- Ei!
- Ei!

1609
01:15:28,785 --> 01:15:30,177
Está tudo pronto?

1610
01:15:30,221 --> 01:15:32,963
- Sim, uh, o gerente diz
A reserva de Simão

1611
01:15:33,006 --> 01:15:34,007
é daqui a uma hora.

1612
01:15:34,051 --> 01:15:35,487
- OK, isso é perfeito.

1613
01:15:35,531 --> 01:15:37,881
Uh, estarei aqui assim que
George pede Lisa em casamento.

1614
01:15:37,968 --> 01:15:39,404
- Piper me perguntou
para pegar champanhe,

1615
01:15:39,491 --> 01:15:41,580
apenas no caso de eles não terem
as coisas boas aqui.

1616
01:15:41,667 --> 01:15:42,799
- Provavelmente não.

1617
01:15:42,842 --> 01:15:44,496
Por que não vamos
pedir para eles colocarem no gelo?

1618
01:15:46,063 --> 01:15:49,588
- Uau! Isso parece ótimo.

1619
01:15:49,675 --> 01:15:52,330
- Jordan parecia
muito animado com isso.

1620
01:15:52,373 --> 01:15:53,853
Foi uma ótima ideia.

1621
01:15:56,856 --> 01:16:00,338
- É... há algo errado?

1622
01:16:00,381 --> 01:16:03,036
- Eu vi você com Greg.

1623
01:16:03,080 --> 01:16:04,647
Estou feliz por você.

1624
01:16:04,690 --> 01:16:05,822
- Ah, Adão...

1625
01:16:07,214 --> 01:16:09,521
- Aquelas rosas, eram
dele, não foi?

1626
01:16:09,565 --> 01:16:10,740
- Eu posso explicar.

1627
01:16:10,827 --> 01:16:12,219
- Você não precisa.

1628
01:16:13,525 --> 01:16:15,832
Olha, é óbvio que ele é louco por você.

1629
01:16:15,875 --> 01:16:17,355
- Sim, ah...

1630
01:16:17,398 --> 01:16:21,011
Ele quer voltar a ficar juntos.
Nós conversamos sobre isso, mas...

1631
01:16:21,054 --> 01:16:23,404
- Vocês estavam juntos
por muito tempo.

1632
01:16:23,448 --> 01:16:25,406
Há história. Entendo.

1633
01:16:25,450 --> 01:16:27,234
Eu não posso competir com isso,

1634
01:16:27,278 --> 01:16:30,194
e, francamente, não quero.

1635
01:16:30,237 --> 01:16:33,197
- Você... Adam, isso não é
o que está acontecendo aqui.

1636
01:16:33,240 --> 01:16:35,678
- Piper, está tudo bem.
As pessoas têm dúvidas.

1637
01:16:35,721 --> 01:16:37,375
Isso acontece o tempo todo
com clientes.

1638
01:16:37,418 --> 01:16:39,638
- Exceto que eu não estou
um de seus clientes.

1639
01:16:39,725 --> 01:16:41,553
- OK, as bolhas
estão no gelo e nós estamos...

1640
01:16:41,597 --> 01:16:43,468
- Eu tenho que ir.

1641
01:16:44,556 --> 01:16:47,254
- Espere, mas você estará de volta
antes que Simon chegue aqui, certo?

1642
01:16:47,298 --> 01:16:49,387
- Eu não, Jordão.

1643
01:16:49,430 --> 01:16:51,955
Eu realmente não acho que sou necessário
mais aqui, mas boa sorte.

1644
01:16:53,260 --> 01:16:55,001
- Bem... Uau!

1645
01:16:57,264 --> 01:16:58,570
O que aconteceu?

1646
01:17:00,093 --> 01:17:01,486
Amigo...

1647
01:17:13,759 --> 01:17:16,719
- Ah, Lisa acabou de mandar uma mensagem.
Ela está a caminho.

1648
01:17:16,762 --> 01:17:18,938
- Perfeito.
Estou quase terminando de configurar.

1649
01:17:24,291 --> 01:17:26,337
- Piper, você está bem?

1650
01:17:26,424 --> 01:17:29,601
- Sim. Está tudo bem.

1651
01:17:33,649 --> 01:17:35,738
Eu invejo você, George.

1652
01:17:37,478 --> 01:17:39,393
Você encontrou sua alma gêmea.

1653
01:17:40,786 --> 01:17:43,267
- Ei. O seu também está por aí.

1654
01:17:44,660 --> 01:17:46,183
- Pensei assim.

1655
01:17:51,144 --> 01:17:52,537
- Feche os olhos.

1656
01:17:53,712 --> 01:17:56,976
Feche os olhos e imagine-o.

1657
01:18:01,154 --> 01:18:03,113
- Temos uma proposta
para se preparar.

1658
01:18:28,704 --> 01:18:30,357
- Oh. Obrigado.

1659
01:18:32,533 --> 01:18:34,622
Falta meia hora.
Estamos bem.

1660
01:18:35,711 --> 01:18:36,973
- Nervoso?

1661
01:18:37,016 --> 01:18:38,844
- Sim. Sim eu sou.

1662
01:18:38,888 --> 01:18:40,541
Mas, hum...

1663
01:18:41,717 --> 01:18:43,327
mas também estou animado.

1664
01:18:43,370 --> 01:18:45,155
- Hum.

1665
01:18:45,198 --> 01:18:49,333
- Se tudo der certo,
você será meu padrinho.

1666
01:18:51,204 --> 01:18:52,684
- Claro.

1667
01:18:52,728 --> 01:18:56,340
- Caramba. Ah, embora Simon
vou querer que você seja dele.

1668
01:18:56,383 --> 01:18:57,515
- Oh sim.

1669
01:18:58,734 --> 01:19:00,344
Farei serviço duplo.

1670
01:19:00,387 --> 01:19:01,824
- Tudo bem.

1671
01:19:03,913 --> 01:19:05,523
Então é isso, hein?

1672
01:19:05,566 --> 01:19:06,611
- O que você quer dizer?

1673
01:19:06,698 --> 01:19:09,179
- Você só vai
deixá-la fugir?

1674
01:19:10,876 --> 01:19:13,226
- Eu sei como
esta história termina, Jordan.

1675
01:19:13,270 --> 01:19:15,185
Já vi isso muitas vezes.

1676
01:19:16,882 --> 01:19:18,754
- Só porque você
foi ferido no passado,

1677
01:19:18,797 --> 01:19:20,233
não significa
isso vai acontecer de novo.

1678
01:19:21,757 --> 01:19:23,454
Você tem que lutar por ela, cara.

1679
01:19:23,541 --> 01:19:26,544
Se ela é a única,
você tem que deixá-la saber.

1680
01:19:26,587 --> 01:19:29,547
Esta é a hora de começar
pensando com o coração,

1681
01:19:29,590 --> 01:19:30,766
não com a cabeça.

1682
01:19:37,120 --> 01:19:39,383
- Ah, Lisa está subindo!

1683
01:19:39,426 --> 01:19:40,863
- É isso!
- Oh!

1684
01:19:51,787 --> 01:19:53,266
Oi.

1685
01:19:53,310 --> 01:19:57,053
- George... Por que você
quer se encontrar aqui?

1686
01:19:58,402 --> 01:20:00,056
- É uma noite perfeita.

1687
01:20:00,099 --> 01:20:02,580
- Isso é.

1688
01:20:02,623 --> 01:20:06,149
A cidade parece tão linda
daqui de cima.

1689
01:20:06,236 --> 01:20:08,629
- Não é tão bonita quanto você.

1690
01:20:08,673 --> 01:20:10,240
- Isso é tão fofo.

1691
01:20:10,283 --> 01:20:13,069
- Não é tão doce quanto...

1692
01:20:27,344 --> 01:20:31,087
Lisa, eu te amo muito.

1693
01:20:31,130 --> 01:20:33,654
Faça de mim o cara mais feliz do mundo
e case comigo.

1694
01:20:33,698 --> 01:20:35,613
- Ah, Geórgia!

1695
01:20:35,656 --> 01:20:37,267
Sim. Sim!

1696
01:20:45,666 --> 01:20:47,320
- Eu te amo.

1697
01:20:47,364 --> 01:20:49,627
Ah, ok, a noite ainda não acabou.

1698
01:20:49,670 --> 01:20:52,021
Como é que, ah,
som de jantar e dança?

1699
01:20:52,108 --> 01:20:53,196
- Perfeito.

1700
01:20:53,283 --> 01:20:54,937
Melhor Dia dos Namorados de todos os tempos!

1701
01:20:54,980 --> 01:20:56,939
- Foi o que eu disse!

1702
01:20:59,985 --> 01:21:01,552
- Depois de você.

1703
01:21:24,009 --> 01:21:27,491
- Jorge? Oh.

1704
01:21:27,534 --> 01:21:30,233
- Oi.
- Oi!

1705
01:21:31,364 --> 01:21:32,800
- Piper, isso é...

1706
01:21:33,889 --> 01:21:35,064
incrível!

1707
01:21:38,719 --> 01:21:40,417
OK, aqui está. eu...

1708
01:21:41,722 --> 01:21:44,160
Eu nunca me senti assim
sobre alguém antes.

1709
01:21:44,203 --> 01:21:45,944
- Adão...
- Por favor.

1710
01:21:46,031 --> 01:21:47,511
Apenas deixe-me dizer o que vim dizer.

1711
01:21:47,554 --> 01:21:50,601
Eu era um idiota antes.

1712
01:21:52,168 --> 01:21:54,692
Eu... eu deveria ter
ouvi você, confiou em você,

1713
01:21:54,735 --> 01:21:56,781
mas deixei meu ego atrapalhar,

1714
01:21:56,868 --> 01:21:58,565
e por isso, sinto muito.

1715
01:22:00,089 --> 01:22:03,353
Posso estar prestes a fazer
sou totalmente idiota, mas...

1716
01:22:04,745 --> 01:22:06,704
uma mulher muito inteligente que conheci recentemente

1717
01:22:06,747 --> 01:22:09,359
diz que amor
vale a pena correr riscos.

1718
01:22:09,402 --> 01:22:12,928
- Bem, um homem muito sábio
uma vez me disse

1719
01:22:12,971 --> 01:22:16,366
que a comunicação é fundamental.

1720
01:22:16,409 --> 01:22:18,629
- Hum. Isso é sábio.

1721
01:22:20,239 --> 01:22:22,720
Às vezes, você tem que
siga o coração sobre a cabeça,

1722
01:22:22,763 --> 01:22:24,243
você não acha?

1723
01:22:24,287 --> 01:22:27,029
- Você sabe, pela primeira vez,

1724
01:22:27,072 --> 01:22:31,163
meu coração e minha cabeça
estão de pleno acordo.

1725
01:22:39,258 --> 01:22:40,390
- Uh...

1726
01:22:47,658 --> 01:22:48,615
É a Jordânia.

1727
01:22:50,443 --> 01:22:52,924
Ele quer saber se estamos
vou voltar no tempo.

1728
01:22:54,273 --> 01:22:57,233
Bem, quero dizer,
Eu sou seu planejador de propostas.

1729
01:22:57,276 --> 01:22:58,756
Não podemos perder o evento principal.

1730
01:22:58,799 --> 01:23:00,279
- Tudo bem.

1731
01:23:01,846 --> 01:23:03,282
Ah!

1732
01:23:16,165 --> 01:23:18,428
- OK. OK.
- Último!

1733
01:23:18,471 --> 01:23:20,299
- Vai ser bom.
Como estou?

1734
01:23:20,343 --> 01:23:22,040
- Você está ótimo.
- Sim? Você promete?

1735
01:23:22,127 --> 01:23:24,086
- Vai ser ótimo.
- Você promete? OK.

1736
01:23:24,129 --> 01:23:25,261
- Ah, oi!
- Ei!

1737
01:23:25,304 --> 01:23:26,871
- Ei.

1738
01:23:28,960 --> 01:23:31,963
- Vejo que vocês dois têm
finalmente nos encontramos.

1739
01:23:32,007 --> 01:23:33,182
- Uh-huh.

1740
01:23:33,269 --> 01:23:35,662
- Nós temos.
- Afinal.

1741
01:23:39,144 --> 01:23:40,450
- Jordânia.

1742
01:23:42,843 --> 01:23:44,367
Por que você está aqui?

1743
01:23:45,890 --> 01:23:47,457
Vocês dois deveriam
estar no jantar.

1744
01:23:47,500 --> 01:23:48,458
Uh...

1745
01:23:48,501 --> 01:23:50,895
- Nós... explicaremos mais tarde.

1746
01:23:54,333 --> 01:23:56,292
- Jordan, o que está acontecendo?

1747
01:23:57,510 --> 01:23:59,251
- Jogue o jogo e descubra.

1748
01:24:06,824 --> 01:24:08,130
- Como funciona?

1749
01:24:08,173 --> 01:24:10,393
- OK. Uh...

1750
01:24:10,480 --> 01:24:14,005
Eu te dou uma pista,
você preenche a resposta.

1751
01:24:14,049 --> 01:24:16,007
O ponto é
para ver o quão bem eu conheço você.

1752
01:24:16,051 --> 01:24:17,400
- OK.

1753
01:24:17,487 --> 01:24:19,358
- Você está pronto?
- OK.

1754
01:24:19,402 --> 01:24:21,012
- OK?
- Sim.

1755
01:24:21,056 --> 01:24:23,406
- Tudo bem. Primeira palavra.

1756
01:24:24,885 --> 01:24:26,061
Qual é o seu almoço favorito?

1757
01:24:27,192 --> 01:24:29,020
- Fácil. Ramen.

1758
01:24:29,064 --> 01:24:32,023
- Foi o que pensei.

1759
01:24:32,067 --> 01:24:33,894
- OK, esse é um.

1760
01:24:36,375 --> 01:24:39,030
- Pronto para a pista número dois?
Cinco a menos.

1761
01:24:39,074 --> 01:24:40,771
- OK.

1762
01:24:40,858 --> 01:24:44,340
- Qual é o que você menos gosta
sabor de iogurte?

1763
01:24:44,383 --> 01:24:45,863
- Cereja.

1764
01:24:45,906 --> 01:24:48,692
- Sim, acertei.
Ah, eu sou bom nisso.

1765
01:24:49,780 --> 01:24:52,174
- Estou impressionado.
Você é 0 por 0.

1766
01:24:53,262 --> 01:24:55,873
- OK. Quatro abaixo.

1767
01:24:57,353 --> 01:24:59,224
Qual é o nome do seu primeiro cachorro?

1768
01:25:00,443 --> 01:25:02,184
- Isso é trapaça.
Você perguntou a Adam.

1769
01:25:02,227 --> 01:25:04,969
- Eu juro, você me disse
quando estávamos caminhando

1770
01:25:05,056 --> 01:25:06,536
nas montanhas no verão passado.

1771
01:25:06,579 --> 01:25:07,972
Lembrar?

1772
01:25:09,234 --> 01:25:11,280
-Mumford.

1773
01:25:11,367 --> 01:25:14,065
-Mumford. Ding Ding.

1774
01:25:15,110 --> 01:25:16,198
- OK.

1775
01:25:18,069 --> 01:25:20,071
Estou impressionado com isso.

1776
01:25:21,116 --> 01:25:22,421
Vamos ver...

1777
01:25:23,553 --> 01:25:25,468
OK...

1778
01:25:27,296 --> 01:25:30,560
Com o seu M-R-Y. M-R-Y.

1779
01:25:30,603 --> 01:25:32,301
Março...

1780
01:25:37,436 --> 01:25:38,916
Casar?

1781
01:25:45,140 --> 01:25:46,402
- Simão.

1782
01:25:47,490 --> 01:25:49,100
Ah, Simão, eu...

1783
01:25:50,449 --> 01:25:53,583
Eu te amo mais do que
Eu pensei que era até possível

1784
01:25:53,626 --> 01:25:54,975
amar alguém.

1785
01:25:56,629 --> 01:26:00,285
E eu nunca nos quero
estar separado, então...

1786
01:26:01,808 --> 01:26:03,462
Ah...

1787
01:26:03,506 --> 01:26:05,421
Você quer se casar comigo?

1788
01:26:07,597 --> 01:26:09,947
Ah, por favor diga sim.

1789
01:26:09,990 --> 01:26:11,514
- Sim! Sim!

1790
01:26:11,601 --> 01:26:12,602
- Você disse sim!
- Sim!

1791
01:26:12,645 --> 01:26:13,690
Ele disse que sim! Sim!

1792
01:26:17,520 --> 01:26:18,564
Oh!

1793
01:26:24,701 --> 01:26:26,224
- Parabéns!

1794
01:26:26,311 --> 01:26:28,357
- Sim, estamos tão felizes
para vocês!

1795
01:26:28,444 --> 01:26:30,272
- Vocês dois estavam envolvidos nisso
o tempo todo?

1796
01:26:30,315 --> 01:26:32,448
- Uh... temos um pouco
confissão a fazer.

1797
01:26:32,491 --> 01:26:35,146
Jordan realmente me contratou
para planejar esta proposta.

1798
01:26:35,190 --> 01:26:37,888
Adam e eu apenas fingimos
estar namorando.

1799
01:26:39,019 --> 01:26:40,456
- Mas agora...

1800
01:26:40,499 --> 01:26:42,849
- Não diga mais nada.

1801
01:26:42,893 --> 01:26:45,374
- Devemos comemorar?
- Sim!

1802
01:26:49,073 --> 01:26:53,295
- Bem, meu final
Proposta para o Dia dos Namorados.

1803
01:26:53,338 --> 01:26:55,035
- Não exatamente.

1804
01:26:56,211 --> 01:26:59,126
Posso propor um jantar?

1805
01:27:00,998 --> 01:27:02,478
- Sim.

1806
01:27:09,049 --> 01:27:10,486
- Tudo bem.

1807
01:27:10,529 --> 01:27:12,009
Saúde!

1808
01:27:12,052 --> 01:27:13,532
- Para amar!
- Para amar!

1809
01:27:13,576 --> 01:27:16,361
- E Piper!
- Oh. Vamos.

1810
01:27:21,671 --> 01:27:24,021
O que você vai conseguir?

1811
01:27:24,064 --> 01:27:28,373
- Na verdade, tomei a liberdade
de pré-encomenda para nós dois.

1812
01:27:28,417 --> 01:27:31,289
- O que você está fazendo?

1813
01:27:31,376 --> 01:27:32,943
- Apenas aprendendo com o mestre.

1814
01:27:34,901 --> 01:27:36,686
Espero que você goste de pimenta.

1815
01:27:36,729 --> 01:27:39,558
- Eu os amo. Obrigado.

1816
01:27:40,733 --> 01:27:42,300
- É só pizza.

1817
01:27:42,387 --> 01:27:46,739
- Não. Por me devolver
Dia dos Namorados.

1818
01:27:46,783 --> 01:27:49,002
Achei que tinha perdido para sempre.

1819
01:27:50,134 --> 01:27:51,483
- E agora?

1820
01:27:52,745 --> 01:27:54,878
- É melhor
do que nunca.